РАЙНЕР РИЛЬКЕ

 

Нет без тебя мне жизни на земле.
Утрачу слух — я все равно услышу,
очей лишусь — еще ясней увижу.
Без ног я догоню тебя во мгле.
Отрежь язык — я поклянусь губами.
Сломай мне руки — сердцем обниму.
Разбей мне сердце.
Мозг мой будет биться навстречу милосердью твоему.
А если вдруг меня охватит пламя и я в огне любви твоей сгорю
— тебя в потоке крови растворю.

Перевод А. Немировского