• Авторизация
Дневник Lyubava-s Лента друзей - Дневник - Полная версия


Рождественская ночь. Клемент Кларк Мур 01-01-2017 11:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Рождественская ночь. Клемент Кларк Мур

 
 

	

		источник

	

		Принимаю участие в Новогодней лотерее

	

		Очень много девочки уже писали о своих новогодних книгах, о том, что у них уже и настроение соответствующее... А я все сидела и тихо радовалась за них и завидовала, потому как у меня ни одна книга пока предчувствия праздника не вызывала.

	

		Но все изменилось сегодня утром, сразу после того, как пришла смс из рида о том, что мой заказ уже в пункте выдачи. Несмотря ни на дождь, ни на раннее утро, мы с сынулькой  быстро-быстро оделись и побежали за нашим праздничным настроением!

	

		Как только добрались до дома, открыли картонную упаковку, которая на тот момент показалась мне самой красивой новогодней упаковкой в моей жизни, а оттуда... не поверите - запах мандаринов, оливье, свечей, снега, елки и ПРАЗДНИКА!  Рождественская  ночь.  Клемент  Кларк  Мур

	

		 [показать]

	

		 

	

		 

	

		 

	

		Автор: Клемент Кларк Мур

	

		Издательство: Махаон

	

		Перевод: Ирина Токмакова

	

		Иллюстрации: Роберт Ингпен

	

		Страниц: 48

	

		Год выпуска: 2013

	

		 

	

		Книга шикарная! Большой формат, очень плотная мелованная бумага, которая почти не бликует (все фото сделаны рядом с окном). На обложке название книги оформлено золотыми буквами. Книга идеальна для подарка на Новый Год!

	

		 [показать]

	

		 [показать] [показать] [показать] [показать]

	

		 [показать] [показать] [показать] [показать]

	

		 [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

	

		 

	

		 [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать] [показать]

	

		 

	

		 

	

		Признаюсь, к своему стыду, я сегодня прочитала эти стихи впервые! В моем детстве их не было. Очень простая и красивая история о Санта Клаусе, о том, как он приходит в дом, приносит подарки и, улетая, желает счастливого Рождества! 

	

		И мою душу греет то, что у моего сына будет такая книга, с такими иллюстрациями (о них чуть позже) и с таким переводом! 

	

		Хотелось бы уделить некоторое внимание переводу. 

	

		Настолько впечатлила меня эта книга, что прочитала стихи в оригинале (мне, как учителю английского языка, грех не прочитать). Могу сказать лишь одно: любое произведение красивее всего все-таки звучит в оригинале. Чудеснейшее стихотворение! Получила огромное удовольствие!

	

		И решила я посмотреть, есть ли другие переводчики на русский, кроме Токмаковой. Оказалось, что эти же стихи есть в переводе Леонида Яхнина от издательства Рипол-Классик. Ну и лингвист, сидящий во мне, решил эти переводы сравнить.

	
Взяла для сравнения один фрагмент. 

	

		

			
Оригинал:

		

		

			

				And then, in a twinkling, I heard on the roof

			

				The prancing and pawing of each little hoof.

			

				As I drew in my head, and was turning around,

			

				Down the chimney St Nicholas came with a bound.

			

				 

			

				He was dressed all in fur, from his head to his foot,

			

				And his clothes were all tarnished with ashes and soot.

			

				A bundle of Toys he had flung on his back,

			

				And he looked like a peddler, just opening his pack.

			

				 

			

				Перевод Яхнина: 

			

				Цок-цок! - алмазные копытца

			

				Стучат по звонкой черепице.

			

				Застыли вереницей длинной

			

				Олени у трубы каминной.

			

				А Санта-Клаус в дом нырнул

			

				Он сажу с шубы отряхнул, -

			

				И вот стоит передо мной

			

				С мешком игрушек за спиной.

			

				 

			

				Перевод Токмаковой:

			

				И слышится мне в тишине этой ночи:

			

				По крыше оленьи копытца топочут.

			

				Где ж сам Санта-Клаус?

			

				У окна? На крылечке?

			

				А он - раз - и выскочил

			

				Прямо из печки!

			

				Вся в саже и копоти 

			

				Шуба из меха,

			

				Измазался весь.

			

				Ну не глянешь без смеха!

			

				Мешок за спиной, 

			

				В нем игрушки и сласти, 

			

				Раздаст он их за ночь

			

				Детишкам на счастье.

			

				 

			

				Мне абсолютно точно больше нравится перевод Токмаковой. Может быть потому, что он больше подходит для возраста моего сынульки (1.4), он более малышовый. Перевод же Яхнина, как мне показалось, рассчитан на публику постарше и меня совсем не зацепил. У Токмаковой получается не просто описать действия Санты, а показать как быстро и интересно все это происходит. Ощущение, что будь у меня в квартире труба, сейчас непременно оттуда появился бы этот забавный старичок :)

			

				 

			

				Что же касается иллюстраций - они чудесные! Именно они создают настроение праздника, тепла и уюта. Но я немного озадачена изображением самого Санты. На некоторых рисунках он малюсенький, как гномик. И выражение лица у него соответствующее. А вот на рисунках, где художник изображает только его лицо он мне представляется таким высоким, статным. Создается ощущение, что Санта повзрослел и вырос к концу книги :)

			

				 

		

	



	

	
		вверх^
		к полной версии
		понравилось!
                в evernote
	










      	

	
		
	










	

      			
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

		
		

	


	
			
			Дневник Рождественская ночь. Клемент Кларк Мур | Lyubava-s - Дневник Lyubava-s |  
			
	
						Лента друзей Lyubava-s
		 / Полная версия
	 	
	 	
		  			   		Добавить в друзья
		  				
		
	Страницы: 
		раньше»