ну не считать же книгами нелепые попытки публикации (и чтения) непревланных переводов азимова и тому подобный мусор.
"фонд" меня совершенно не обрадовал. на редкость глупо смешная, или, если угодно - неумно (...некрасиво) наивная книга.

А СЕЙЧАС тьфу вечно не по тем клавишам попадаю
сейчас читаю доставшуюся мне из третьих рук книжечку тибора фишера - "философы с большой дороги".
переводчик очень старался.
старался до того, что кое-что потерял.
ну да и бог с ним. - тем более что я сейчас в таком состоянии нервов, что потерянное им все равно что не существует для меня.
...а потерял он... если мне не лень удет сформулировать... потерял он некоторую грань вкуса к жизни, без которой это смешное сочинение превращается в ужас а ля кафка, написанный эпикурейцем... нет. не эпикурейцем. у тех было понимание , что делать с претензиями к миру, которого у данного текста нет.
так вот. бог с ним. слишком долго описывать мелкую деталь, или лучше сказать - тонкие ниточки, которые тут отсутствуют.
предположим, в оригинале их не было совсем. и успокоимся на этом.
а еще она меня раздражает тем, что переводчик очень всерьез воспринял (и передал с соответствующим наполнением) многий гон, в том числе и такой, который, наверное, и впрямь не всегда можно отловить - но я-то точно знаю, что это, потому что сам гоню точно так же. это гон мммм мировоззренческий, непонятный никому, кроме тех, кто его понимает. судя по (с изумлением) наблюдаемым мной результатом труда
совсем не плохого и очень, действительно очень старавшегося переводчика.
...а может, я просто приписываю автору то содержание, которым располагаю сам - но которым автор не располагал ни единой минуты в жизни.
ну и ладно.
в общем, читаю весело. только все время злюсь.
книгу мне, книгу...
нужно будет сосредоточиться. раз мне что-то находят, значит, оно вообще-то есть.
пора бы уж очухаться и начать жить, что ли.