Только что дочитала книжку под таким названием. Ни автор, ни перводчик нигде не указаны (издана в 93 году, тогда по-всякому выпускали). До чего прикольная! Вроде бы, действительно много важной информации, но перевод настолько смешной... Это явно перевод, по-русски так не скажешь, а когда переводишь, чего только не напишешь, - дело известное.

Даже нормально переведённые, некоторые фразы просто бьют наповал, как коаны. Даже непонятно почему.

Блохи водятся только на тёплых телах.

Некоторые особи могут выплюнуть (!) яд на расстояние 10-12 шагов, но он безопасен, если только не попадёт в глаза. (про змей)

И т.д., лень перепечатывать.