• Авторизация


Стихи Юлиана Тувима 23-04-2015 14:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Перевод с польского Сергея Михалкова

 АЗБУКА
Что случилось? Что случилось? 
С печки азбука свалилась! 
 
Больно вывихнула ножку 
Прописная буква М, 
Г ударилась немножко, 
Ж рассыпалась совсем! 
 
Потеряла буква Ю 
Перекладинку свою! 
Очутившись на полу, 
Поломала хвостик У. 
 
Ф, бедняжку, так раздуло - 
Не прочесть ее никак! 
Букву P перевернуло - 
Превратило в мягкий знак! 
 
Буква С совсем сомкнулась - 
Превратилась в букву О. 
Буква А, когда очнулась, 
Не узнала никого!
 
ПИСЬМО 
ко всем детям
Дорогие мои дети! 
Я пишу вам письмецо: 
Я прошу вас, мойте чаще 
Ваши руки и лицо.
 
Всё равно какой водою: 
Кипячёной, ключевой. 
Из реки, иль из колодца, 
Или просто дождевой!
 
Нужно мыться непременно 
Утром, вечером  и днём-
Перед каждою едою, 
После сна и перед сном!
 
Тритесь губкой и мочалкой! 
Потерпите - не беда! 
И чернила и варенье 
Смоют мыло и вода.
 
Дорогие мои дети! 
Очень, очень вас прошу: 
Мойтесь чище, мойтесь чаще -
Я грязнуль не выношу.
 
Не подам руки грязнулям, 
Не поеду в гости к ним! 
Сам я моюсь очень часто.
До свиданья!
                                     Ваш Тувим.
 
 
 
ОВОЩИ
Хозяйка однажды с базара пришла, 
                        Хозяйка с базара домой принесла: 
                        Картошку, 
                           Капусту, 
                             Морковку, 
                               Горох, 
                                 Петрушку и свеклу. 
                                    
                                             Ох!..
                        Вот овощи спор завели на столе -
                        Кто лучше, вкусней и нужней на земле: 
                        Картошка? 
                          Капуста? 
                             Морковка? 
                               Горох? 
                                 Петрушка иль свекла? 
                                 
                                              Ох!..
                        Хозяйка тем временем ножик взяла 
                        И ножиком этим крошить начала: 
                        Картошку, 
                          Капусту, 
                            Морковку, 
                              Горох, 
                                Петрушку и свеклу. 
                                
                                            Ох!..
                        Накрытые крышкою, в душном горшке 
                        Кипели, кипели в крутом кипятке: 
                        Картошка, 
                          Капуста, 
                            Морковка, 
                              Горох, 
                                Петрушка и свекла. 
                                 
                                          Ох!.. 
                        И суп овощной оказался не плох!
 
 
ГДЕ ОЧКИ?
- Что стряслось у тети Вали? 
- У нее очки пропали! 
 
Ищет бедная старушка 
За подушкой, под подушкой, 
 
С головою залезала 
Под матрац, под одеяло, 
 
Заглянула в ведра, в крынки, 
В боты, в валенки, ботинки, 
 
Все вверх дном перевернула, 
Посидела, отдохнула, 
 
Повздыхала, поворчала 
И пошла искать сначала. 
 
Снова шарит под подушкой, 
Снова ищет за кадушкой. 
 
Засветила в кухне свечку, 
Со свечой полезла в печку, 
 
Обыскала кладовую - 
Все напрасно! Все впустую! 
 
Нет очков у тети Вали - 
Очевидно, их украли! 
 
На сундук старушка села. 
Рядом зеркало висело. 
 
И старушка увидала, 
Что не там очки искала, 
 
Что они на самом деле 
У нее на лбу сидели. 
 
Так чудесное стекло 
Тете Вале помогло.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Стихи Юлиана Тувима | ULTRAGRIN - Дневник ULTRAGRIN | Лента друзей ULTRAGRIN / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»