|
Лёгкой жизни я просил у Бога:
Посмотри, как мрачно всё кругом.
И ответил Бог: — Пожди немного,
Ты ещё попросишь о другом.
Вот уже кончается дорога,
С каждым годом тоньше жизни нить.
Лёгкой жизни я просил у Бога,
Лёгкой смерти надо бы просить
Автор этих строк Иван Тхоржевский
Тхоржевский Иван ., "поэт одного стихотворения"
Бывает, напишет человек "десять томов" мелким почерком, имя, вроде, на слуху, а что создал — никто не знает. А бывает наоборот, фраза на устах, а кто автор — загадка. Так получилось с двустишием из стихотворения:
Иван Иванович Тхоржевский с женой и сыном 1915
Он родился 19 сентября 1878 года в Ростове-на-Дону. Был весьма разносторонним. Писал и переводил стихи, отлично проявил себя на государственной службе.
Сегодня этот человек почти забыт. Иногда его называют "поэтом одного стихотворения". Но это, конечно, не так.
Иван Тхоржевский выпустил несколько книг переводов. Мы до сих пор читаем рубаи Омара Хайяма в переводе Тхоржевского. Это главный его переводческий труд. Переводил он и Метерлинка, Верлена, Пруста и других поэтов и писателей. И эти художественные переводы не могут устареть.
Судьба Ивана Тхоржевского сложилась непросто. Был соратником Петра Столыпина (1862—1911) в проведении аграрной реформы, проявил себя талантливым государственным деятелем. Когда во время одиннадцатого покушения Столыпина убили, написал ему посвящение:
Убит, — и с нами нет его,
Теперь, когда гремят стихии!
Но завещал он торжество
Окрепшей, будущей России.
Он — был из одного куска,
Как глыба цельного гранита.
И мысль его была ярка,
Неустрашима и открыта.
Уже забытою порой
Полубезумного шатанья
Вернул он к жизни — твёрдый строй,
Вернул он власти — обаянье.
Россией новой дорожа,
Он отстоял Россию дедов!
И жил он, ей принадлежа,
И пал, ей верность заповедав.
Блистателен его венец!
Огонь речей, деяний твердость
И героический конец,
Всё — точно знамя: «Честь и гордость».
И что нам грешная вина
И слабости его земные…
Он знал одно: что «нам нужна
Лишь ты, Великая Россия!»
Иван Тхоржевский
ПАМЯТИ П. А. СТОЛЫПИНА<1911?>
В декабре 1920 года Иван Тхоржевский эмигрировал во Францию, где продолжил активную литературную деятельность.
Писал стихи. Переводил Гёте. Исследовал творчество А. С. Пушкина, Ф. М. Достоевского, Н. В. Гоголя, И. С. Тургенева и других русских писателей. Создал труд "Русская литература", в пух и прах разбитый Буниным.
В эмиграции Тхоржевский многое сделал для помощи соотечественникам. Одновременно продолжались и его переводческие труды. В 1928 году в переводах Тхоржевского вышли рубаи Омара Хайяма.
Иван Иванович Тхоржевский
(1878, Ростов-на-Дону — 1951, Париж)
— русский поэт и переводчик.
Скончался Иван Иванович Тхоржевский 11 марта 1951 года в Париже и был похоронен на кладбище Сент-Женевьев-де-Буа.
В Советском Союзе о Тхоржевском так ничего бы и не узнали, если бы не две его строчки, обладавшие загадочной силой.
Константин Ваншенкин вспоминал:
"В 1960-е годы очень многих неожиданно привлекли и задели две строчки: "Легкой жизни я просил у Бога. // Легкой смерти надо бы просить..."
Было непонятно, откуда они взялись. Стали говорить, что будто бы Бунин, искали у него - не нашли. Потом появилась версия, что это - перевод. Переводчиком называли Ивана Тхоржевского.
Позже некоторые стали утверждать, что он не переводчик, а непосредственно автор. Характерна вспышка чуть ли не всеобщего прочного интереса к этому явившемуся афоризму. Что-то было здесь личное, кровное. Некий толчок, заставляющий по-иному посмотреть вокруг, задуматься..."
https://yarcenter.ru/articles/culture/literature/legkoy-zhizni-ya-prosil-u-boga/
.
|
