• Авторизация
Дневник Iris28 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Немного за Одессу... Есть парочка крылатых фраз... 02-07-2014 20:37 к комментариям - к полной версии - понравилось!


 
 
[500x]

Об особенностях одесского говора знают практически во всем мире. Смешные одесские фразы и выражения знают даже те, кому ни разу не доводилось бывать в Одессе. Многие из этих выражений стали крылатыми.Вот некоторые из них: 
       
- Шо ты мне строишь глазки? - А шо, я тебе кооператив должен строить?
- Ой, не надо меня уговаривать, а то я соглашусь!
- Мужчина, я всё понимаю. Вы такой обаятельный, ну не до такой же степени!
- Вы уходите-слава богу, или остаетесь-не дай бог?
- Да шо вы уже такое знаете, чего я вам ещё не рассказала?
- И шо вы разоряетесь без копейки денег?
- Шоб я видел тебя на одной ноге, а ты меня одним глазом!
- Шоб ви так жили, как прибедняетесь!
- Почём стоит похоронить?Ого!!! А без покойника?
- На тебе дулю, купи себе трактор, а на сдачу застрелись!
- Лифт вниз не поднимает.
- Не крутите мне мои фаберже!
- Ой, что вы знаете... это такая богатая женщина, такая богатая... Вы бы видели, какой ковер она хотела купить!
- Бабушкаааа, мне скучноооо....- Щаз я сделаю тебе скандал и будет весело!
- Ой, такое знакомое лицо, где-то я вас видел.... - Ой, не вспоминайте меня, а то я вас вспомню!
- Это правда, что вы выдаете вашу Симочку замуж? - Конечно, выдаём...по чуть-чуть!
Надпись на памятнике: Здесь покоится известный одесский стоматолог Борис Рафаилович Кац. А его сын Моня принимает в его кабинете на Прохоровской, 21.
- Соня, не дрожи диван: ты лопнешь все пружины!
- Давайте ходить друг к другу в гости. Вы к нам на именины, мы к вам на похороны!
- Сеня, кушай борщ, шоб ты здох ты должен поправиться!!!!
- Tы сначала ноги помой, а потом педикюр делай!
- Иди ты на х... - Я там чаще бываю, чем ты на свежем воzдухе!
- Циля, ви слишите как пахнут мои новые духи? - Ну канешна! Шо я по вашему слепая что ли? Шоб вы так жили, как я вас люблю!
Не надо своим характером дергать мне поперек горла.
Не все то новое, шо газета
Больной вопрос на дёшево не тянет.
Риба ищет там где глубже, а человек шо плохо лежит.
Я не такой дурак как ты выглядишь!
- Угомони свои таланты!
     
[500x]

Вас тут не стояло - Вас тут не было
Пшёнка - Кукуруза
Синие - Баклажаны
Скучать за тобой - Скучать по тебе
Слушай сюда - Слушай меня
Торбочка - Сумка, пакет
Замолчи свой рот - Закрой рот
Чтобы да - так нет - Не совсем
Или! - Ещё бы!
Я имею вам сказать пару слов - Я хотел бы вам кое что сказать
А шо такое?! - Да/Нет/Может быть/Не знаю
А шо я с этого буду иметь? - Какой смысл мне это делать?
Ша! - Тихо!
А я знаю?! - Не знаю 
Ну шо я вам могу сказать? - У меня всё как обычно
Ты,кусок идиота! - Ты дурак!
Это две большие разницы - Между этим и этим есть разница
Шоб я так жил - Много разных значений
Примите ноги!- Уберите ноги!
Чем так жить,так лучше не дай Бог умереть 
Шаланда - Лодка
Таки да!- Очень даже да!
Пошли через там - Идём туда
Семочки - Семечки
А так, шобы купить? - Предпоследний предел стоимости
Лучше плохо ехать,чем хорошо идти - Пешком далеко
Таки плохо - Тяжелая ситуация
Такие майсы...- С трудом верится
И шо вы мене скажете? - Способ оживить разговор
Пошли сюдой - Пошли этой дорогой
Делать вырванные годы - «пить кровь», выводить
Щас!- Никогда
Так ты таки да там был? - Так ты там был на самом деле?
Не делайте мне беременную голову - Не морочьте мне голову
Шо вам из под меня надо? - Что вам от меня надо?
Я тебе папа или шо? - Почему не слушаешь папу?
Мне холодно в ноги - У меня мёрзнут ноги
Пустите двери! Дайте ехать!!! - Осторожно, двери закрываются!
Ой, не говори! - Я с тобой абсолютно согласен
Шоб я знал?!! - Я не знаю 
Будьте мне здоровы - Пожелание
Щас,только шнурки поглажу! - И не подумаю этого делать!
Шоб ты был здоров - Выражение неодобрения

С приятным вас аппетитом - Приятного аппетита
Где вы идёте!?! - Куда вы направляетесь?
Шоб я так жил,если я знаю!!! - Я честно не знаю.
Шо ты хочешь от моей жизни!?! - Что ты от меня хочешь?
Шоб ты так жил, как я имею!!! - Выражение неодобрения
Бекицер - Быстрей

Я вас буду иметь в виду - Забуду вас на всю жизнь
Она такая красивая, как моя жизнь - Не очень привлекательная внешность
Будете иметь шо послушать - Ожидается интересная беседа
Цимес - Замечательно
Не фонтан! - Ничего особенного в этом нет!
Я вас где-то знал! - Я с вами когда-то встречался
Директор Советского Союза - Важная персона 

Ой вэй! - Боже мой!
Шахер-махер - Проворачивать незаконные дела
Он имеет свой гешефт - Прибыльное дело
Шмутки - Вещи, одежда
Толчок - Промтоварный рынок
Не крутите мне помидоры - Не морочьте мне голову

Сделай так шоб тебя искали - Уйди с глаз

С тебя ничего не осталось - Как ты похудел
И шо это будет? - Сколько будет стоить?
Ты меня устал! - Ты мне надоел!
Не давите мне на уши! - Не обманывайте меня!
Не делайте мне весело! - Не смешите меня!
Рачки - Креветки
Я такая радая, такая радая!!!! - Очень рада!
Майсы - Сказки,правдивые истории
Ребе будет говорить! - Он сейчас скажет какую-нибудь глупость
Шихер михер – аби гихер - Тише едешь- дальше будешь!
Поц - Дурак
Та шоб меня покрасили! - Правду говорю!
Поезд ушёл - Вы опоздали
Шо у него на чердаке?! - О чём он думает?!
Только за ради вас! - Только ради вас!
Припоцанный - Дурак
Не говори! - Да, ты прав!
Меньше слов- дешевле телеграмма! - Короче говоря!
И как вам это нравится? - Что вы на это скажете?
Кошерно! - Отлично!
Шикарно! - Прекрасно!

На минуточку! - Ничего себе!
Мишпуха - Компания
От когда - С того времени как…
Пекло - Страшная жара

Один в Одессе - Оригинальный, лучший
Фифа - Девушка с завышенным самомнением 
Фицкать деньгами - Растрачивать деньги
Фиш - Фаршированная рыба
Хухры-мухры - Что-то незначительное
Цигель -Быстро
Хочете? - Хотите?
Цорес - Беда, горе
Шмурдяк - Некачественное вино
Цыц! - Замолчи немедленно!
Шикса - Девушка 
Шухлядка - Шкафчик
Я дико извиняюсь - Извините 
Молодой человек - Обращение к мужчине любого возраста
Ловите ушами мои слова - Слушайте внимательно
Кинуть брови на лоб - Сильно удивиться
Поцеловать замок - Опоздать
Кончить на врача - Закончить мединститут
Гембель - Неприятности
Брать в голову - Переживать
Набросать красоту - Нанести косметику на лицо
Здесь вам не тут - Вы не забывайте, где находитесь

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Немного за Одессу... Есть парочка крылатых фраз... | Iris28 - Дневник Iris28 | Лента друзей Iris28 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»