• Авторизация
Дневник виктор_одессит Лента друзей - Дневник - Полная версия


ЛИКБЕЗ Краткий словарь Одесского диалекта. 06-10-2016 09:21 к комментариям - к полной версии - понравилось!



ЛИКБЕЗ ~ Краткий словарь Одесского диалекта.
( ,, Две большие разницы ,,)
Если кто думает,что это не одесское.То советую почитать
Валерий Смирнов: - "Словарь одесского языка"Показываю
только те выражения,которые и сейчас можно услышать в
современной Одессе.

******************************

АБЫ - бы, лишь бы, только бы

АДИЕТ - идиот, краткая форма - АДЯ

АЖ - даже; так, что даже

АРАПА ЗАПУСКАТЬ - врать, обманывать.

БАРДАК - владение бандерши (см.) или беспорядок, гармыдер

БЕЖИ, БЕЖИТЕ - беги, бегите

БЕКИЦЕР - скоренько, быстренько

БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ - сумасшедший

БОСЯК - люмпен; синоним слова "пацан", клиент детской комнаты милиции.

БОРШТЬ - национальное одесское блюдо (!)

ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО - вежливое предупреждение о возможном конфликте (ср. опять-таки древнерусское "Иду на вы!").

ВАТМАН - водитель трамвая

ВЕЙ З МИР - восклицание, соотв. русскому "Боже мой!", буквально: "Больно мне!" (ивр.)

ВЖЕ - уже

ВОШИ - сравнительная степень размера чего угодно.

ВЫРВАННЫЕ ГОДЫ - хлопоты

ГАРМИДЕР - беспорядок

ГВАЛТ, ГЕВОЛТ - караул !!!

ГДЕ ВИ ИДЕТЕ - куда вы идете?

ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ - одна большая с еще одной

ДЕЛАТЬ БАЗАР - В принципе понятное и чисто одесское выражение. На "общий" язык его можно перевести как "совершать закупки питания на всю семью и на всю неделю" (хотя, срок, естественно, может варьироваться).

ДЕЛАТЬ ВЕСЕЛО, ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ - поднимать скандал

ДЕЛАТЬ МОРДУ - делать вид, притворяться

ДЕНДИСТРИТ - левая сторона улицы Дерибасовской (см. Гопкенштрассе).
По этой стороне гуляла "элита" - отпрыски артельщиков и т.п.

ГАПКЕНШТРАССЕ- на молодежном жаргоне 20-30-х - правая сторона улицы Дерибасовской.
По этой стороне "имели право" гулять учащиеся ремесленных училищ,
мореходок, техникумов (т.е. приезжие).

ДО - к, ко, в

ДОРДОЧКИ - плохая пища.

ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ - счастье, только очень еврейское.

ЕХАТЬ - традиционная готовность одесситов.

ЖЕ - усилительная частица

ЖИТЬ - то же, что и "иметь"

ЖЛОБ - некультурный, хам, "деревенщина", "амбал"

ЗАРАЗ - сейчас

ИМЕТЬ, Я ИМЕЮ - русский эквивалент: "у меня есть"

ИМЕЛ ИМЕТЬ - непереводимый фольклор

ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД - бояться, плохо себя чувствовать, плохо выглядеть.

КАБЫЗДОХ - популярная в Одессе кличка собак, а также и других домашних (и не очень) животных.

КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ - что вы на это скажете?

КЕЦЫК - кусочек

КИСЛО В ЧУБЧИК - не так уж плохо, как вам кажется

КОНИКВЫКИДЫВАТЬ - проказничать

КОШЕРНО! - отлично!

КОЦАТЬ - пробивать, разбивать

КРУГОМ-БЕГОМ - в общей сложности

ЛАПСЕРДАК - пиджак-полупальто

ЛЕЧИТЬ - рассказывать сказки, говорить неправду, например, "не лечите меня".

ЛОВИТЬ ГАВ - зевать (в прямом и переносном смысле)

ЛОЖИТЬ - класть

ЛЯЖЬ - забота о здоровье в форме приказа.

МАМА БЕНИНА - гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней только не посылают.

МАНСЫ - манеры, поступки. Некоторые считают, что это слово сократилось из выражения "романсы петь", что означало обманывать

МАРЦИПАНЫ - нынешнее значение - "деликатес".

МАЦА - очень интернациональное, судя по Одессе, блюдо.

МИНЕ - мне

МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ - надоедать, приставать

МОЧИТЬСЯ - мокнуть под дождем, купаться

НА МИНУТОЧКУ! - в переводе с одесского на одесский означает "Ничего себе!"

НАПХАТЬ ПОЛНЫЙ РОТ - обругать

НАРИСОВАТЬ - взять, достать

БЕЗ НИЧЕГО - без всего

НУДНОСТИ - антоним "умностей" и "приятностей"

ОБ - о

ОБЖИМКИ - остатки

ОБРАТНО - снова

ОДЕССКИЕ ШТУЧКИ - все то, что вызывает в сердце предыдущее слово, выражается обычно в словах, поведении, поступках и пр.

ОДИН В ОДЕССЕ - оригинальный, лучший

ОЙ! (ОЙ ВЕЙ, ОЙ БОЖЕ Ж МОЙ) - междометие, выражающее различные эмоциональные состояния

ОТ КОГДА - с того времени как

ПАРА - несколько

ПЕНУ ГНАТЬ - рассказывать сказки, забивать баки, загонять туфту (от пивной пены у особо нахального бочкаря)

ПОНТ - по-гречески "понт" - море. Ну и что?!
Употребляется в фразеологизмах "брать на понт", "понтоваться",
"беспонтовый". В Одессе означает все что угодно, только не море.

ПОТЕРЯННЫЙ (-АЯ) - грубое ругательство

ПРОМЕЖ - между

ПШИКАЛКА - название практически любого аэрозольного баллончика в Одессе.

РАССКАЖЕШЬ БАБУШКЕ - ври, да не завирайся.

РАЧКИ - креветки

СДЕЛАТЬ - поставить кого-либо в глупое положение, победить.

СИТЕЦ - бутер, полова, нечто некачественное,

СКАЗИТЬСЯ - находиться в не совсем понятном для окружающих состоянии

СКИНУТЬ - снять (об одежде), высадить

СКИБКА - долька, например, арбуза

СЛУШАЙТЕ СЮДА - послушайте.Наверное, одно из самых одесских выражений.

СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС - возникает вопрос

ТАКИ - усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне

ТАКИ ДА - утверждение

ТАКИ НЕТ - отрицание

ТАМОЧКИ И ТУТОЧКИ - когда вы идете "тудою" и "сюдою" (см.) вы обычно оказываетесь "тамочки" и "туточки"

ТУДОЮ - той стороной

ТУФТА - та самая десятка (см. выше) и ей подобные вещи.

ТУХЕС - место, откуда растут ноги

ТЫНЯТЬСЯ - слоняться, ходить неприкаянным

ФАЛОВАТЬ - совращать с пути истинного.

ФАМИЛИЕ - то же самое, что "фамилия", только по-одесски, естественно, что употребляется в среднем роде

ФИФА - женщина, которая думает, что она достойна всего и всех .

ФИШ (ГЕФИЛТЕ ФИШ) - фаршированная рыба. Одно из традиционных и любимых одесских блюд

ФИЦКАТЬ ДЕНЬГАМИ - тратить эти столь желанные предметы зря

ФРАЕР - тот же самый "лох", но еще и с некоторыми претензиями, пижон

ХАВАТЬ - кушать (цыганск. "хав", "халем", "хавас" -есть).
Нагилу"

ХАЛАБУДА - зданьице, хижинка, будивелька

ХАЛАМИДНИК - персона, явно не заставляющая
чувствовать к своей личности безмерное уважение.

ХАЛЯВА - шара, дармовщинка

ХЕЗАТЬ - справлять большую нужду, бояться

ХЕКАТЬ - тяжело и глубоко дышать, кашлять

ХИПЕС, ХИПИШЬ (евр. - "искать") - в начале века в воровской среде
так называли ограбление клиента во время его визита к проститутке

ХОМЯЧИТЬ - есть за обе щеки (как хомячок)

ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ - шустрый, деловой

ХОХМА (евр. - мудрость) - острота, шутка, анекдот, забавный случай.

ХОЧЕТЕ, ХОТИТ - хотите, хочет

ЦАРАПАТЬ ГЛАЗА - упрекать. Не путать с выражением "мозолить глаза", оно все-таки означает "надоедать своим видом".

ЦАЦА, ЦАЦА И В КАРМАН - принцип жизни некоторых
наших сограждан.



ЦИКАВЫЙ - интересный, любопытный, интересующийся.



ЦИМЕС - "соль", квинтэссенция

ЦЫРЛЫ - пальцы.

ЧЕРЕЗ - из-за

ЧЕРЕЗ ПОЧЕМУ - из-за чего?

ЧИКАТЬСЯ - возиться

ЧТОБ ВИ ЗНАЛИ - зарубите себе на носу

ЧТОБ ВЫ СДОХЛИ (ЗДОХЛИ, ИЗДОХЛИ) - универсальное одесское пожелание, иногда употреблятся как присказка.

ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ - не совсем так

ША - тише!

ШАЯ - недалекий (или непутевый, все зависит от интонации) человек

ШЕ - что, почему

ШЕ ТАКОЕ - чего вы ко мне пристали

ШИБЕНИК - слово скорее всего произошло от

ШЛИФОВАТЬ УШИ - безбожно врать.

ШМУРДЯК - крепленое домашнее вино "на продажу", приготовленное с использованием карбида, соды, табака, орехов

ШУХЛЯДКА - шкафчик, ящичек

ЩАС! - "сейчас", сказанное с издевательскими интонациями, мол, "Как же! Разбежался!".

Я ВАС УМОЛЯЮ - ну что вы, не стоит беспокоиться

Я ЗНАЮ? - затрудняюсь ответить.
Одним из лучших интонационных одесских парадоксов являются бессмертные строки Маяковского

* Я знаю? Город будет?
Я знаю? Саду цвесть?

Corsiva">ВИКТОР ЯМАЛЫ.


вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Галина_Ледкова 19-11-2016-15:17 удалить
половину первый раз читаю.. не запомню... благодарю еще раз в ответик снова пришла до вас!!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Галина_Ледкова 23-12-2016-17:04 удалить
Муж приезжает домой из командировки. Жена в растерянности. Перед сном муж выходит на балкон покурить и видит там мужика в трусах. - Ты что тут делаешь? - Да я парашютист, зацепился за ваш балкон... - Да? Ну ничего, ничего, у нас тут то парашютисты, то в унитазе геологи нефть ищут... ---------------с выходными днями вас..
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ЛИКБЕЗ Краткий словарь Одесского диалекта. | виктор_одессит - Дневник виктор_одессит | Лента друзей виктор_одессит / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»