Сакуровый абрикос по-читински, по-японски, по-китайски.
 

Забайкальская весна-2023 выдалась щедрой на майское цветение.  Скрывалась-скрывалась красотка, рядилась под суровую зиму, лютые слухи распускала, мол, отменили вам весну, в связи с... и по причине... Раздухарилась, наконец! Или братец Май к ней подход нашел, ключики подобрал, в отличие от Марта-тарарама и Леля-Апреля.

Первый багуловый выход весны забайкальской мы с вами уже видели(второму - еще быть!). Сегодня абрикос. Не тот, что у вас в садах  растет и дарит ожидание, золотисто-сладостно-плодовое...

А наш. Естественно, дикий. Как и багульник, прозывающийся здесь даурским.

 А  у меня в памяти давний разговор с японцем на мемориале Халхин-Гол. Гость Читы сказал, что это цветущее чудо - слива...  Общеизвестен факт, что аллеи нашего парка Памяти-1939  засаживались привезенными с Востока деревцами. А Восток, мы знаем, "дело тонкое", не каждому дано "просечь" его таинства до состояния "просеки"-понимания("Просеку" Евтушенко вспомним). Мы же, как правило, больше по части созерцания, а то и вовсе просто смотрения...

Пошукала сейчас на предмет по сети. Не-а, не даурский, то бишь сибирский аль маньчжурский.

Он абрикос  японский! 

Или муме, что по-латыни  Prunus mume или мэйхуа —

растение семейства Розовые (Rosaceae),

вид из секции Абрикос (Armeniaca) рода Слива (Prunus).

И совсем уж по-нашенски, по-восточному, по делу "тонкому":
родиной японского абрикоса считается юг Китая в районе реки Янцзы, откуда он широко распространился по всей Восточной Азии, включая Японию, Корею, Тайвань, Вьетнам.

Итак, познакомимся! Японец был прав, признав СВОЁ.

Слива мэйхуа. Просит любить и жаловать...во всех ее ипостасях, абрикосовых, сливовых, мэйхуа ли...

Розоватость легкую заметили?  И это не отблески бордовых корзинок-бутонов. Это сливовые тона... Не  забудем, что перед нами

слива мэйхуа.

Слива мэйхуа - это зимний цветок, из категории «четыре благородных цветка» Китая: орхидея, дикая слива сорта мэйхуа, бамбук и хризантема. Цветы сливы 梅花 （méi huā）появляются на деревьях раньше листьев, когда ещё не сошёл снег. В Китае они считаются символом долголетия, выносливости и силы духа.
Пять лепестков цветка сливы олицетворяют собой пять «благодатей» — радость, счастье, долголетие, удачу, мир. Мейхуа зацветает раньше других цветов и выдерживает морозы до -50°. Нежные цветы часто соседствуют со снегом, образуя удивительный живой природный  контраст. Цветы сливы отличаются разнообразием красок: есть белые, розовые, красные.

Вот и несколько наших кустов - порозовели...

За свое раннее и прекрасное цветение в суровых климатических условиях слива мейхуа  пользуется  всеобщей любовью. В Японии обычай о`ханами 花見 (любование цветением) изначально был связан с созерцанием распускающихся красивых цветов, а уже потом — конкретно сакуры.

А в Китае есть поэтическое выражение мейюй 梅雨 —

сливовый дождь, что означает "дождь" из опадающих сливовых  лепестков.

Каждый год мэйхуа в эту пору ищу,
Чтоб однажды увидеть улыбку цветенья.
Пали сумерки,
Тень обозначена чуть,
Пали сумерки,
Тень обозначена чуть,
Напоен ароматами
Воздух весенний.

Стих мой ясен и прост. Только где человек
Тот, кому этот стих мог бы я предназначить?
Мэйхуа вся в снегу,
И в душе моей снег,
Мэйхуа вся в снегу,
И в душе моей снег...
За рекой Фоуюй
Роща в дымке маячит.

Синь Цицзи (1140-1207) (Мелодия "Чоунуэр") Перевод Михаила Басманова 

На углу дома несколько веток сливовых,
Озябшие, одиноко цветут.
Издалека узнаешь — это не снег,
Оттого, что доносится тонкий аромат.

(Ван Вэй, перевод В. Марковой)

Мэйхуа символизирует благородную чистоту, стойкость и несгибаемость, так как "живые соки сохраняются в деревьях сливы и в лютый мороз", а цветы начинают распускаться ещё во время снега.

 

Давайте и мы, красавицы, выйдем в волшебный весенний сад - отодвинув  заботы,  печали... Памятуя про пять сливовых лепестковых «благодатей» — радость, счастье, долголетие, удача, мир...

Слива мэйхуа - нежные цветы под снегом, дождем ли, кружащиеся над землей и кружащие головы людские  танцем розовых надежд, белых грез, алых мечтаний...
  Сливы  из долгожителей, они  доживают до 100 лет, а то и  дольше - символом вечной любви.

Мэйхуа -
Словно снег.
Расцвела и белеет под снегом,
С ним соперничая белизной.

Мэйхуа
Вся в снегу.
Но ничто ее духа не сломит,
Нет предела упорству ее.

Мэйхуа
Все молчит
В ожиданье восточного ветра,
Лишь бы он возвратился скорей.

О, повей,
Заклинает,
Будь же ласков со мною и нежен
И моим повелителем будь!

Хун Хуэйин (XII век) (Мелодия "Цзяньцзы Муланьхуа") Перевод Михаила Басманова




Видел я: в весеннем холодке распустилась слив краса.
Слышал я: запели вдалеке снова птичьи голоса.
Я в томлении своем весеннем вижу: зелена, нова,
Перед домом к яшмовым ступеням робко тянется трава.

Фань Чжун-яня (范仲淹, 989-1052)

Новый год по китайскому календарю называется «Праздник весны». Он выпадает на второе новолуние после зимнего солнцестояния. Обычно это февраль, иногда первые числа марта. Цветение декоративной сливы мэйхуа по традиции считается концом зимы и наступлением весны.

В пору, когда еще тихо
Дремлет природа под снегом,
Вести приходят из сада,
Первые вести весны.
Там мэйхуа пробудилась:
Там по воскресшим побегам -
Россыпи розовой яшмы
С солнечной стороны.

Полураскрыты, воздушны,
Нежно цветы засияли,
Тонкий, едва уловимый,
Льется вокруг аромат.
Словно красавица вышла -
Нет ни забот, ни печали -
Тут же, в саду, примеряет
Новый весенний наряд.

Нет, не напрасно природой
Создано это творенье,
Смысл и глубокий и тайный
В нем несомненно сокрыт.
Не потому ли сегодня
В радостном возбужденье,
Свет разливая над садом,
Месяц так ярко горит?

Чаши янтарные дружно
Сдвинем, любуясь цветами,
И до капли последней
Выпьем хмельное вино
За мэйхуа, что, красуясь,
Благоухает над нами!
С ней совершенством сравниться
Прочим цветам не дано.

Ли Цинчжао (поэзия Х-ХIII в.)

Чита. Май 2023.

Мемориал Халхин-Гол.

В Телеграм-канале читинского портала спросили разрешения опубликовать этот мой снимок. А подпись, увидела, сочинили сами, не мудрствуя:

"Сакура цветет на мемориале Халхин-гол"...

О`ханами...

О сливе мэйхуа и китайской поэзии здесь

Всем нам в конце весны  — радости, счастья, долголетия, удачи, мира...

столько, сколько лепестков у абрикосово-сливовых цветков.

Серия сообщений "Цветение абрикоса":

Цвет абрикоса

Часть 1 - Весна в Чите! И главное - вовремя...
Часть 2 - Весна, слегка души касаясь...
...
Часть 21 - Моя-то красота...Абрикосовая.
Часть 22 - Под дудук нежности пробуждение...
Часть 23 - Сакуровый абрикос по-читински, по-японски, по-китайски.