|
Снег. Янка Купала
Залягла, як пасцель,
Лебядзіная бель
На загон, на курган,
І кажан, і груган
Занямеў не на смех:
Гэта снег, толькі снег…
За старухай-зямлёй
Ты пасцель, дружа мой,
Узваліў на душу,
Як бы крыж на мяжу,
I ўжо рад не на смех:
Гэта снег, толькі снег…
Думкі, сэрца, паглёд
Абліў лёд, скаваў лёд.
Так спавіў, спавіў сам,
Каб лягчэй было там,
Дзе жыццё не на смех:
Гэта снег, толькі снег…
Ты і жыў, і любіў,
Ты не ўмёр — і забыў,
Каб нічога не дбаць,
Смела ўдаль паглядаць,
Быць самым не на смех…
Гэта снег, толькі снег…
Хтось сваяк, не сваяк —
Як жыў, скончыўся так.
Прагудзеў поп і звон,
Ідзі з памяці вон:
Бой за хлеб не на смех!
Гэта снег, толькі снег…
Мо і лёгкія дні…
Не зачэпяць ані
Ні бяда, ні нуда,
Ні агонь, ні вада…
Само шчасце, сам смех!
Гэта снег, толькі снег…
1909
Перевод с белорусского на русский язык некоторых слов стихотворения
Кажан – летучая мышь, груган – ворон, крыж – крест, спавiў – спеленал, дбаць – радеть, анi– ничуть
P.S.
История стихотворения
Стихотворение «Снег» - одно из самых красивых в творчестве Янки Купалы. Поэт написал его в начале зимы 1909 года. Он пригласил свою будущую жену Владку Станкевич в Вильнюсский театр на пьесу Пшебышевского под названием «Снег». В тот же вечер в Вильнюсе пошел первый снег. Купала провел Владку домой, по дороге сочинил стихотворение и зашел в редакцию газеты «Наша Ніва». Там впервые и прочитал стихотворение о снеге. Редакционный секретарь Вацлав Ластовский сказал, что Купала сотворил чудо, затронул «толькі снегам» всех присутствующих. На следующий день 27-летний поэт подарил свое произведение вместе с цветами своей Владке.
 [показать]
Само шчасце, сам смех!
Гэта снег, толькі снег…
Зима на картине Джеффа Роланда
|
|
|
|
