Frailty, thy name is woman!
19-07-2014 12:24
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
My Dear Friend!
Читал ты раньше переводы,
Теперь узнаешь подлинника цену.
На постиженье пусть уходят годы,
Мы приглашаем авторов на сцену.
Кто не произносил сакраментальной фразы:
"О женщины, вам имя - вероломство"?
Не смог он, видно, избежать заразы,
Если отверг с источником знакомство.
"Frailty, thy name is woman", - сказал Шекспир,
Что означает "слабость, хрупкость".
Но "гений" перевёл, и повторяет мир
Произнесенную невеждой грубость.
"Слова, слова, слова" - как ни переводи,
Словами и останутся вовек.
Но Истину, что ждет нас впереди,
В Молчаньи постигает Человек.
Какое счастье - подлинник узнать!
Быть может, в жизни шанс такой один:
Не слепо за другими повторять,
А точно понимать "What may this mean?"
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Frailty, thy name is woman! | Просто-Прелесть - Просто Прелесть |
Лента друзей Просто-Прелесть
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»