УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ. ИДИОМЫ

1) Non si sa mai. Никогда не знаешь.
2) Aiutati che il Dio ti aiuta. Под лежачий камень вода не течет.

3) Chi cerca - trova. Кто ищет, тот найдет.
4) Chi ha paura di ogni foglia non va nel bosco. Волков бояться, в лес не ходить.

5) Chi non lavora, non mangia. Кто не работает, тот не ест.

6) Chi semina vento raccoglie tempesta.Кто сеет ветер, пожнет бурю.

7) Chi troppo vuole, niente ha. Много хочешь, мало получишь.

Chi trova un amico, trova un tesoro. Кто нашел друга, нашел сокровище.

9) Chi vivra', vedra'. Поживем - увидим.
10) Dove son carogne son corvi. Было бы болото, а черти найдутся.
11) Fare d'ogni erba un fascio. Валить все в кучу
12) Fin alla bara sempre se n'impara. Век живи, век учись.
13) L'appetito vien mangiando. Аппетит приходит во время еды.
14) L'unione fa la forza. В единении - сила.
15) La botte d'agrave; del vino che ha. Выше головы не прыгнешь.
16) Le ore del mattino hanno l'oro in bocca. Утро вечера мудренее.
17) Lontano dagli occhi, lontano dal cuore. С глаз долой, из сердца вон. 18) Mal non fare, paura non avere. Как аукнется, так и откликнется
19) Meglio tardi che mai. Лучше поздно, чем никогда.
20) Moglie e buoi dei paesi tuoi. Жену и быка не бери издалека.

 

Dicono che i migliori anni sono quelli che vanno dai cinquanta in su...non diciamo quanti sono!!! BUON COMPLEANNO