Эту песню, пожалуй, можно считать самым известным саундтреком в истории кино: Оскар, Грэмми, Золотой Глобус и множество других наград и премий! Но изначально самой исполнительнице, канадской певице Селин Дион, будущий мировой хит совершенно не понравился. Как вспоминала сама Селин, такое негативное отношение к песне вызвал никто иной как композитор фильма «Титаник» Джеймс Хорнер. Именно он в апреле 1997 года встретился с Селин и её мужем, чтобы предложить певице исполнить заглавную тему к блокбастеру. Роковой ошибкой Хорнера стало то, что он лично решил спеть эту песню. И, по мнению Селин Дион, это прозвучало настолько скверно, что в первые секунды она хотела даже попросить мужа остановить композитора и уйти. В итоге, все трое сошлись на том, что через месяц встретятся в студии, где Селин будет записывать свой новый альбом. Ну, а что произошло дальше, не нуждается в подробностях! Мировой успех фильма и песни, и победа на самых главных премиях – Оскар, Грэмми и Золотой Глобус.
ПЕРЕВОД: Каждую ночь во снах я вижу тебя, я чувствую тебя.
Так я знаю, что ты продолжаешь любить меня
Сквозь расстояние между нами.
Ты пришел, чтобы показать, что все еще любишь меня.
Неважно, далеко ты или близко,
Я верю, что твое сердце продолжает стучать.
Однажды ты откроешь дверь,
И ты снова здесь, в моем сердце.
И мое сердце будет и дальше любить тебя.
Любовь коснется нас однажды и в последний раз,
И никогда не отпустит до самой смерти.
Любовь была, когда я тебя любила
Единственный раз по-настоящему,
И теперь всю жизнь буду любить тебя.
Неважно, далеко ты или близко,
Я верю, что твое сердце продолжает стучать.
Однажды ты откроешь дверь,
И ты снова здесь, в моем сердце,
И мое сердце будет и дальше любить тебя!..