• Авторизация


Я ауел! 06-09-2010 19:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Меня попросили перевести песню.... и я таки постарался, но не вышло....
Задачка мля для лингвистов, вот текст на русском:
"Ты помнишь, товарисч, окопы копали,
Лекарственный запах, горелую копотоь
Как лезли на стены , как рвы крепостные
телами друзей до краев заполняли...

Бабье лето, бабье лето,
желтой листвы костерок,
Дай мне в бою не промокшего кремня
Плавный ружейный курок....

А тем кто в обозе иль где-то при штабе
Теперь не смешно а обидно
Когда наши светло-зеленые стяги
Всему.... мирозданию видно..."
Черный Лукичь
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Dvulikiy 07-09-2010-02:18 удалить
ну вообще то литературный перевод да ещё близкий по смыслу к исходному тексту но тем неменее понятный тем на чей язык выполнен перевод порой по сложней технических текстов (точней текстов технической направленности)
psina 08-09-2010-12:23 удалить
Ответ на комментарий Dvulikiy # Dvulikiy, на порядок сложнее - любой текст по специальности я бы перевел не задумываясь....
Dvulikiy 11-09-2010-19:53 удалить
вот и я ап том ))))))
psina 12-09-2010-23:09 удалить
Ответ на комментарий Dvulikiy # Dvulikiy, :))
psina 13-09-2010-00:14 удалить
Ответ на комментарий Badriyah # Badriyah, да коллега один попросил.....
Badriyah 14-09-2010-18:33 удалить
я про на какой язык надо))))))))))))
psina 15-09-2010-00:22 удалить
Ответ на комментарий Badriyah # Badriyah, на английский....


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Я ауел! | psina - Сказание о правде и неправде... | Лента друзей psina / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»