Это цитата сообщения Acid_Nebula Оригинальное сообщение

Постоянные читатели моего дневника, наверное, помнят два моих небольших стихотворения на украинском языке, которые я в своё время здесь опубликовала. Написаны они были задолго до публикации, и я воспроизводила их по памяти. Каждое из них состояло из двух четверостиший. Но недавно, перебирая свои бумаги, я неожиданно нашла листок, на котором было записано одно из этих стихотворений. И каково же было мое удивление, когда я обнаружила, что у него было не два, а целых три четверостишия: оказывается, одно из них - среднее - я в свое время дописала, а потом о нем благополучно забыла:) Кстати, последнее четверостишие тоже оказалось немного другим. И вот теперь я решила опубликовать этот стих полностью: мне кажется, что в таком виде его смысл становится более понятным.
Для тех, кто не знает украинского, я сделала перевод. Старалась перевести как можно точнее, но всё же следует помнить, что изначально стихи были написаны именно на украинском, поэтому русский вариант получился несколько искусственным.

***
Співають вже цикади по ночах,
І серпень підкрадається нечутно,
А я ще не пізнала літа суті,
І травень молодий в моїх очах.

Так хочеться зустріть його прихід,
Й надію на свободу нездійсненну,
І синь небес - блакитну, нескінченну,
Й годинника неспішний в спеку хід.

Та тихо мені трави шелестять,
Що прийдуть листопада дні повільні,
І лиш тоді ми станем справді вільні,
Коли вже буде нічого втрачать.

перевод:

Поют уже цикады по ночам,
И август на порог мой скоро ступит,
А я не ощутила лета сути,
И юный май ещё в моих глазах.

Так хочется встречать его приход,
Напрасно на свободу уповая.
Там синь небес бездонная такая,
И там часов в жару неспешный ход.

Но тихо мне травинки шелестят,
Что в ноябре всю истину узнаем:
Свободу лишь тогда мы обретаем,
Когда нам больше нечего терять.