Это цитата сообщения lj_italia_ru Оригинальное сообщение
Язык жестов "All'Italiana" или учимся выражать эмоции руками
Опубликовано на портале Италия по-русски
Жесты служат незаменимым дополнением к вербальной речи: мы пользуемся десятками из них каждый день, порой "на автомате", даже не задумываясь об этом. Однако, в разных странах даже знакомые нам жесты не всегда имеют одинаковое значение: каждый язык, как и каждый народ - уникальны, а значит, и жесты у него уникальны.
Итальянцы - народ темпераментный, настолько большого количества жестов, ярко и в красках дополняющих этот певучий и страстный язык, вряд ли найдешь среди обычаев любого другого народа. Жестов в итальянском языке великое множество и перечислить их все в одной статье, безусловно, невозможно.
Однако, если вы направляетесь на отдых или ПМЖ в Италию, некоторые, самые распространенные итальянские жесты, знать просто необходимо, дабы не попасть в неловкую ситуацию. Сегодня мы покажем Вам некоторые из них и объясним их значение.
Стандартные жесты итальянцев
Если итальянец поднимает указательный палец вверх, это означает "Одну минутку".
Если итальянец складывает ладони и подносит их к щеке, это означает "Хочу спать".
Размещение большого и указательного пальца у подбородка означает неуверенность, как и у большинства народов.
Если итальянец прислоняет ладонь к тыльной стороне уха, это означает, что он не расслышал вас или просто делает вид, что не расслышал.
Если итальянец затыкает ноздри большим и указательным пальцами, то это значит, что ему не нравится запах. Это же значение имеет помахивание перед носом ладонью. ((на рисунке номер 2)
Указательный палец, который перекрывает сжатые губы, означает "Тихо!".
Хлопки ладонью по лбу обычно означает, что человек ругает себя за то, что он сделал не так, то бишь "Какой я растяпа!".
Ну, а неразумного человека итальянцы обозначают так же, как и в Росии, крутя или постукивая пальцем по виску.
Он немного "того"
Указательный и средний пальцы, поднесенные ко рту, означают просьбу дать закурить.
.be
Нестандартные жесты итальянцев
Сперва запомним жест, который у итальянцев означает "анти-сглаз": обе руки согнуты в локтях, кисти на уровне груди, правая и левая кисти сжаты, кроме мизинцев и указательных пальцев - они торчат в стороны.
Покручивание пальца у щеки означает "Было вкусно".
"Buono!"
Если итальянец указательным пальцем поглаживает себя под подбородком, это означает "Мне наплевать!".
Если он скрещивает указательные пальцы у губ, это означает "клянусь".
Если итальянец разводит сжатыми кулаками с отведенным указательным пальцем в стороны, это значит "Отлично!"
"Perfetto!"
Если кто-то (или что-то) итальянцу надоел/о, он показывает свое состояние указательным и средним пальцами, приставленным к горлу, имитируя выстрел.
У итальянцев есть довольно необычный жест, который трактуется, как "эти люди в заговоре". Он существует в двух вариантах: первый - указательный палец оттягивает нижнее веко, второй - параллельное потирание указательных пальцев рук на уровне живота.
Покручивание растопыренными пальцами у уха, не касаясь его, означает вопрос: "Ты меня понимаешь?"
"Capisci?"
С привычным для нас жестом "ОК" иногда случается неразбериха: если большинство итальянцев его используют, как и все, у сицилийцев он означает "Не доставай!".
Специально для дам: у итальянцев существует жест, означающий "Какая красавица!". Тыльной стороной одной руки итальянец касается лба, будто говоря "Ах!", а другая рука показывает знак "Класс!" (большой палец вверх).
Как угроза (чтобы не употреблять нелитературных терминов) выглядит жест, в котором три пальца обеих рук зажаты, а указательный и большой образуют большой круг. (на рисунке номер 1)
Если итальянец со словами "Uma-uma" - покручивает ладонью, направленной вниз, это означает "Все было сделано в тайне". (на рисунке номер 3)
А вот покручивание двумя расставленными пальцами вверх, означает "он отдал концы". (на рисунке номер 4)
Помахивание сомкнутыми пальцами за ухом означает "Он - гей" (на рисунке номер 5).
Жест, при котором сводят и разводят вместе сложенные 4 пальца и большой палец руки, означает пустой разговор. (на рисунке номер 6)
Иронично оценить собеседника, сказав жестом "Ты - гений!" можно, поглаживая пальцами предплечье. (на рисунке номер 7)
Резкое движение в сторону сомкнутыми ладонями, повернутыми вниз, означает "Хватит!". (на рисунке номер 9)
Помахивание за ухом сомкнутыми пальцами ладони, повернутой к спине, значит "Много времени назад".
"Tanto tempo fa"
Краткий словарь жестов итальянца
Отлично!
Какого черта ты говоришь?!
Ничего!
Мне все равно!
Это двое вместе!
Не знаю!
Кто-то много болтает!
Пошел вон!
Успокойся!
Не беспокойся! Я займусь этим.
Зачем во имя Господа ты это сделал?
Я боюсь!
Это не все жесты, которые используют итальянцы: их количество, например, резко возрастает, когда люди бранятся.
Чтобы избежать ошибок в использовании итальянских жестов и не стать всеобщим посмешищем, всегда узнавайте их точное значение прежде чем использовать в разговоре с итальянцами. И, конечно, совершенствуйте итальянский язык - он всегда поможет вам в любой ситуации.
Гиды, трансфер и шоппинг
Фото theguardian.com, nytimes.com
Источник: Портал "Италия по-русски"