Это цитата сообщения lj_italia_ru Оригинальное сообщение
Двуязычные дети в Италии
Опубликовано на портале Италия по-русски
Люди, вступившие в смешанный брак, или просто семьи, уехавшие на ПМЖ в Италию и любую другую страну, сталкиваются с проблемой языкового воспитания детей. У родителей в таких семьях обычно возникает множество сомнений и вопросов: на каком языке будет говорить их ребенок, сможет ли он общаться одинаково хорошо на двух языках, не будут ли дети путать два языка и тому подобные.
Вот что по этому поводу советуют педагоги и психологи.
1. В смешанных браках, где родители принадлежат к разным культурам, каждый из них должен общаться с малышом на собственном родном языке.
2. Лучше всего дети усваивают два разных языка в период от 0 до 3-х лет. Поэтому следует начинать общаться с ними на разных языках сразу же после рождения. Чем позже вводится второй язык, тем труднее он будет даваться ребенку, по сравнению с основным языком.
3. Почти все дети, которые растут в двуязычных семьях, смешивают языки - в этом нет ничего страшного. Это явление также временное и через определенный промежуток времени полностью проходит. Важно, однако, чтобы родители не смешивали в своей речи слова из разных языков.
4. Находясь с ребенком в среде, где преобладает итальянский язык, например, в магазине, на игровой площадке, рекомендуется повторять каждую фразу на двух языках: на вашем родном, на котором вы общаетесь с ребенком, и, собственно, на итальянском.
5. Покупайте или берите в библиотеке для детей их любимые мультики или фильмы на итальянском языке. Дети должны знать, что их любимые герои также говорят на разных языках, как и их родители.
6. Иногда случается, что двуязычные дети начинают разговаривать позже своих сверстников. В таких случаях не стоит волноваться, потому что данная задержка речи носит временный характер.
7. Родители должны выработать собственную стратегию обучения, наблюдая за особенностями и склонностями своего ребенка. Все дети разные и, соответственно, универсальных советов нет.
8. Изучение языка не должно быть рутиной, а интересным, по возможности веселым, и систематическим занятием.
Удачи вам!