• Авторизация
Дневник Ljubawa Лента друзей - Дневник - Полная версия


Тайна 03-09-2019 11:47 к комментариям - к полной версии - понравилось!


false

Мы не вздыхаем и не плачем, 
Смеёмся весело в ответ, 
Чтоб мимикой лица и взглядом
Нам вдруг не выдать свой секрет. 

Секрет хрипит в предсмертных муках –
Сражаться с разумом устал,
Пытаясь вырваться на волю,
Но крепко сомкнуты уста…

Спроси у спящего младенца,
У обитателей могил, 
Пускай они тебе расскажут
О тайне, что в душе хранил.

01.09.2019 год

© Copyright: Любовь Королева, 2019
Свидетельство о публикации №119090100975


false


Geheimniss

Wir seufzen nicht, das Aug’ ist trocken,
Wir lаеcheln oft, wir lachen gar!
In keinem Blick, in keiner Miene,
Wird das Geheimniss offenbar.

Mit seinen stummen Qualen liegt es
In unsrer Seele blut’gen Grund;
Wird es auch laut im wilden Herzen,
Krampfhaft verschlossen bleibt der Mund.

Frag’ du den Sаеugling in der Wiege,
Frag’ du die Todten in dem Grab,
Vielleicht dass diese dir entdecken
Was ich dir stets verschwiegen hab’.

Генрих Гейне

false


Любава
 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Опять_ИрИшА 03-09-2019-12:04 удалить
Очень талантливо,Любава!!!!Доброго дня!
Обратиться - Ответить - К полной версии
Цветок_грез_Танюша 03-09-2019-12:27 удалить
Привет, Люба. Как всегда блестяще. А секрет пусть уж хрипит в душе, чем на устах у сплетников.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ljubawa 03-09-2019-13:37 удалить
Ответ на комментарий Цветок_грез_Танюша # Вот странно...Ты поняла этот стих так, а вот моя подруга Зоя Бунковская прочитала и увидела его по своему. Вот что она написала в ответ: Секрет Не плачем мы, глаза сухие, Смеёмся: нам и дела нет, Что воздух – тонкая стихия – Хранит безмолвно наш секрет. В душе для слов закрыта дверца. Пусть ум в неистовстве своём Кричит тревожно-дико в сердце, Мы губ вовек не разомкнём. Но больше я молчать не в силах… «Спроси, – советую, любя, – Младенца, мертвых ли в могилах, Что я скрываю от тебя». Перевод Зоя Бунковская У неё получился стих про любовь...))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ljubawa 03-09-2019-13:40 удалить
Ответ на комментарий Опять_ИрИшА # Спасибо, Ириша! С началом осени Вас! Солнечных Вам теплых осенних деньков! [700x700]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Цветок_грез_Танюша 03-09-2019-17:28 удалить
Ljubawa, Так она поэт, а я приземленная женщина. С горьким опытом. А твой перевод мне больше нравится
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Тайна | Ljubawa - Дневник Ljubawa | Лента друзей Ljubawa / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»