• Авторизация
Дневник spika Лента друзей - Дневник - Полная версия


Настроила.. 21-11-2005 00:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!


себя на просмотр ВК (третьего). Впервые в жизни. Я уже раньше смотрела минут 20 его, но меня не хватило. А тут.. режиссёрская версия - грех не посмотреть. Грех сеча ещё не знать английский - как выяснилось. Забыли перевести для таких, как я, фильм. Просто забыли..
Укороченную версию не тянет смотреть. Всё-таки почти 40 минут вырезали, а это полкина обычного.
Придётся либо искать переведённую, либо раз по пять вслушиваться в слова на английском...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
ELONS 21-11-2005-00:35 удалить
Если вслушавшись, смогешь разобрать слово, но не смогешь понять смысл.
могу помочь =)

Корыстно надеюсь на краткое изложение этих самых 40 минут
Обратиться - Ответить - К полной версии
Viktosha 21-11-2005-00:54 удалить
Мы тоже ходили на подобный ффильм. Полностью на английском языке без перевода. Драма "Японская история".

LI 5.8.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
spika 21-11-2005-01:18 удалить
ELONS, со смыслом вроде трудностей не будет. Дома переводили сериал Джоуи (продолжение друзей, но уже про одного Джоуи - он там поехал исполнять свою актёрскую мечту). Получалось довольно сносно, но на одну серию 30-минутную уходил день, поэтому перевели 4 фильма и забили :) Хотя у них там говорят одно, а можно услышать черт знает что. Если че, то обращусь за помощью.
А Летающий Цирк Монти Пайтона.. Я там тож половину слов не понимаю, но мне хватает их английских рож :)
Я, правда, не буду знать какие 40 минут там вырезали, но по первым двум частям я поняла, что вырезают самое смешное.
Обратиться - Ответить - К полной версии
spika 21-11-2005-01:32 удалить
Viktosha, английский хорошо знаешь? Или просто так?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Viktosha 21-11-2005-19:10 удалить
Исходное сообщение spika: Viktosha, английский хорошо знаешь? Или просто так?


Вообще-то я чешским и словацким в совершенсиве владею, а вот английским на бытовом уровне.:)

LI 5.8.22
Обратиться - Ответить - К полной версии
Chief_Commander 21-11-2005-21:21 удалить
сначала будет трудно, потом всё легче и легче
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lorana666 22-11-2005-17:41 удалить
да уж..главное - настроить...я на обычную-то версию никак настроиться не могу...:(
Обратиться - Ответить - К полной версии
spika 23-11-2005-01:06 удалить
Viktosha, а правда, что по-чешски пиво будет, как "старопрамен"? :) (эт я рекламу вспомнила)

Chief_Commander, это я знаю. Но ниче.. прорвемся.

Lorana666, я тож. А терь буду морально готовится к англоязычной месяц, наверно.. Но когда-нить я его досмотрю все-таки.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Настроила.. | spika - Маразмы Спики | Лента друзей spika / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»