• Авторизация
Дневник ПРЕРИИ Лента друзей - Дневник - Полная версия


Как переводят фразы и речи Путина в Европе. 25-06-2014 18:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Surge_Blavat Оригинальное сообщение

Как переводят фразы и речи Путина в Европе

Как переводят слова, фразы и речи Президента Путина в Европе при официальном визите в Австрию.
 
Один пример и всё для всех станет ясно.
Перед поездкой в Австрию, Президент Путин направил письмо в Совет Федерации с просьбой об отзыве разрешения на использование Армии России на территории Украины от 1 марта.
Владимир Путин объяснил, что пошёл на такой шаг  для снижения напряжённости в период "начала перемирия и переговоров" представителей Киева и представителей Ополчения Донецка и Луганска.
 
Европейские и американские СМИ доводят до сведения своих читателей примерно так - "Мы приветствуем решение Путина о выводе войск с территории Украины и прекращение использования российских войск в зоне конфликта на Юго-Востоке Украины".
 
Европейские переводчики - профессионалы высокого класса и знают русский язык иногда и лучше гражданина России. Это явный "заказной перевод".
Так переводят в последнее время очень часто...
Теперь вы понимаете почему в мире так воспринимают Россию? Нам явно нужно "отвоёвывать" мировое информационное пространство или хотя бы часть его.
 
P.S.
В комментариях задаются вопросы типа - "а можно ли опротестовать такой перевод?"
Ответ - можно!  Но помните детскую присказку "первое слово  дороже второго" Выстрел есть, прозвучал,  а потом можно как и сколько угодно рассуждать и протестовать - дело сделано...  В этом и суть информационной войны.
 

 

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как переводят фразы и речи Путина в Европе. | ПРЕРИИ - Дневник ПРЕРИИ | Лента друзей ПРЕРИИ / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»