• Авторизация


шпиль балалайка 08-12-2007 22:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Тумбалалайка" - старая клезмерская песня. Набила оскомину не меньше чем "семь-сорок" (хотя "семь-сорок", все-таки, больше). Незамысловатые куплеты про девочку, мальчика и любофф. Мальчик спрашивает, девочка отвечает:

Девушка, девушка,дай мне ответ,
Что же растёт, если дождика нет,
Что же, ответь,может вечно гореть,
Что же всерьёз может плакать без слёз?

Хорошая песенка. Вызывает ассоциации с местечками близ Могилёва, еврейскими портными, рассказами Шолом-Алейхема "Тевье дер мильхигер" и "Менахем-Мендл" (собственно, рассказы эти и есть корень всех моих ассоциаций)

А еще "Тумбалалайку" заставляли играть на аппельплац в Аушвице, когда вели смертников в газовые камеры. Состав небольшого еврейского оркестрика менялся чуть ли не каждый день. Музыкант передавал скрипку другому музыканту....

Сегодня он играет он, а завтра уже играют для него...
Прослушать запись Скачать файл
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (1):
VSPO 04-12-2008-00:19 удалить
[показать]Lera Lera, а есть ли полный у тебя перевод "балалайки"? А то вот слушал слушал - а о чем... )


Комментарии (1): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник шпиль балалайка | Lera_Lera - lazy susan | Лента друзей Lera_Lera / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»