Наскоко я знаю, пишется Besa me mucho и без ударения.

LI 5.09.15

Batch,

А где ударение?
Не знаю, что ты знаешь, но помнится наш мексиканец писал именно так. Мож есть какая их колонилальная норма ))))))))
Не принятная в Метрополии )

Исходное сообщение Lera_Lera: Batch,
А где ударение?
Не знаю, что ты знаешь, но помнится наш мексиканец писал именно так. Мож есть какая их колонилальная норма ))))))))
Не принятная в Метрополии )

Дело в том, в испанском языке ударение в словах падает на предпоследний слог. Если это не так (исключения), то на письме ставится ударение. "me" — это, как очевидно, "меня". Если писать в одно слово, то получается "целуйменя". Тогда действительно надо ставить ударение. Но пишется, естественно, раздельно. Как и в русском. Поэтому и ударение на письме не ставится, т.к. в этом случае оно падает как раз на предпоследний слог.

LI 5.09.15

Batch,
А чо по поводу исполнения скажешь, ну так...

Batch,
типа убедил, ща исправлю)

Исходное сообщение Lera_Lera: Batch,
А чо по поводу исполнения скажешь, ну так...

Охуенно.

LI 5.09.15

Исходное сообщение Batch

Исходное сообщение Lera_Lera: Batch,
А чо по поводу исполнения скажешь, ну так...

Охуенно.

LI 5.09.15

Да, вот и мне нра )

Я впервые слышала в исполнении знакомого чилийца в лесу у костра. Лучшего не встречала. На кассете есть его запись, хотя все не то..

http://patefon.knet.ru/besame.htm

Zorn,
Круто!!! Спасибо за ссылочку ))
Щаз начну качать ))

Исходное сообщение Тайхе
Я впервые слышала в исполнении знакомого чилийца в лесу у костра. Лучшего не встречала. На кассете есть его запись, хотя все не то..

Мне, помнится, исполняли ее на кухне два мексиканца. Был треитй час ночи. Московская многоэтажка....ыыыыы


забавно было

И Битлы и Глен Миллер - исполнителей многооооо))))

Appassionata,

А я люблю Цезарию Эвора ))))))

Lera_Lera, согласна, мне тоже нравится ее исполнение...бабушка-певица которая ходит босиком, курит сигареты и....уже почьти не пьет))) потому как не можут, как сама же и констатирует))))и еще у нее есть «саудаджи»))))))

Appassionata,

Да, она очаровашка.)))
А что такое "саудаджи"?

Lera_Lera,
«Саудаджи» — такого слова нет ни в одном языке мира, кроме португальского и его диалектов. Одно маленькое красивое слово переводится как «чувство светлой тоски по родине».Сама певица не знает, как объяснить другим,что это такое( переводчик на концерте был очень и очень посредственный). Единственный язык, которым она владеет, — креольский....)))

Appassionata,

чувство светлой тоски по родине - всегда считалось у нас за ностальжи )))

Lera_Lera, но это "не наше" слово))))заимстоваванное...

Исходное сообщение Lera_Lera: Appassionata,
А я люблю Цезарию Эвора ))))))

Такие фамилии женщин склоняются... :)))))

LI 5.09.15

Исходное сообщение Batch

Исходное сообщение Lera_Lera: Appassionata,
А я люблю Цезарию Эвора ))))))

Такие фамилии женщин склоняются... :)))))

LI 5.09.15

Как скажите, как скажите!

Исходное сообщение Lera_Lera:
Как скажите, как скажите!

Это не я, это язык Русский... )))

LI 5.09.15

Batch,
Хорошо, хорошо.

Исходное сообщение Appassionata
Lera_Lera, но это "не наше" слово))))заимстоваванное...

я к тому, что такое понятие существует во многих языках )))