Хайям остался в веках благодаря своим четверостишиям – мудрым, полным юмора, лукавства и дерзости рубаи. Долгое время был забыт, но его творчество стало известным европейцам в новое время благодаря переводам Эдварда Фитцджеральда. 

Так как собственной смерти отсрочить нельзя,
Так как свыше указана смертным стезя,
Так как вечные вещи не слепишь из воска -
То и плакать об этом не стоит, друзья!

До рождения ты не нуждался ни в чем,
А родившись, нуждаться во всем обречен.
Только сбросивши гнет ненасытного тела,
Снова станешь свободным, как бог, богачом. 

Чтоб жизнь свою прожить, знать надобно не мало.
Два правила запомни для начала:
Ты лучше голодай, чем что попало есть;
Ты лучше будь один чем вместе с кем попало.

Вот лицо мое - словно прекрасный тюльпан,
Вот мой стройный, как ствол кипарисовый, стан.
Одного, сотворенный из праха, не знаю:
Для чего этот облик мне скульптором дан? 

Веселись - это путь всех гуляк и бродяг,
Веселись, если мир весь в огнях передряг.
Каждый весел во здравии, в счастии полном,
Веселись, когда все в этой жизни не так. 

Жизнь уходит на наших незрячих глазах. 

Пока жив, лишь надежда меня и целит. 

Торопись, ибо юный огонь быстротечен. 

Мир - лишь миг, данный миг и его не поймать. 

О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет,
Где нет любви мучений, где грез о счастье нет. 

И теперь мне известно, что мне - ничего не известно. 

Любовь - роковая беда. 

И радуйся, если в мире друзей совершенных найдешь. 

Мы умираем раз и навсегда.
Страшна не смерть, а смертная страда. 

Мы - цель созданья, смысл его отменный,
Взор Божества и сущность зрячих глаз.
Окружность мира - перстень драгоценный,
А мы в том перстне - вправленный алмаз. 

Вино - это крылья влюбленных, исполненных пыла.
Вино - это роза и блеск на ланитах у милой. 

Но все, что дали, - вновь отнимут у тебя,
Дабы свободным ты, как прежде, мог остаться. 

Когда б небеса справедливо вершили дела,
Велением неба не молкла бы в мире хвала. 

Лишь теперь уразумел я, что не знаю ничего. 

Не будь беспечен на распутьях дней
И знай: судьба - разбойника страшней. 

Ты знаешь сам давно, что жизнь - одно мгновенье.

Что будущею занят ты судьбой,
Терзаешься бессмысленной борьбой?
Живи беспечно, весело. Вначале
Не посоветовались ведь с тобой. 

С людьми ты тайной не делись своей.
Ведь ты не знаешь, кто из них подлей.
Как сам ты поступаешь с божьей тварью,
Того же жди себе и от людей. 

Спеши, ведь жизнь всечасно убегает.

Как прежнюю любовь забыть смогу я,
Когда глаза в слезах, душа в крови! 

Есть время блаженства меж трезвостью и опьяненьем, и в этом - жизнь. 

Берегись, ибо жизнь - это сущность творенья.
Как ее проведешь, так она и пройдет. 

Почему всемогущий творец наших тел,
Бессмертными сделать нас не захотел?
Если мы совершенны, почему умираем?
Если не совершенны, то кто бракодел? 

И лучше яд испей из чаши мудреца, чем жизненный бальзам из рук людей негодных. 

Так счастлив тот, кто рано мир покинул;
Блажен тот, кто вовсе в мир не приходил. 

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив,
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим. 

Видел утром я ринда; в пыли на земле он лежал,
На ислам, на безверье, на веру, на царства плевал.
Отрицал достоверность, творца, шариат, откровенье.
Нет! Бесстрашнее духа и в двух я мирах не встречал. 

Считай, что ты достиг желанного в делах,
Считай - жизнь кончилась, и ты - безмолвный прах.
Ты говорил, что ты желанного добьешься,
Считай, хоть вряд ли так, - что все в твоих руках. 

Миром правят насилие, злоба и месть,
Что ещё на земле достовернее есть?
Где счастливые люди в озлобленном мире?
Если есть - их по пальцам легко перечесть. 

Жестокий этот мир нас подвергает смене
Безвыходных скорбей, безжалостных мучений.
Блажен, кто побыл в нём недолго и ушёл,
А кто не приходил совсем, ещё блаженней. 

И с другом и с врагом ты должен быть хорош!
Кто по натуре добр, в том злобы не найдешь.
Обидишь друга - наживешь врага ты,
Врага обнимешь - друга обретешь. 

Знайся только с достойными дружбы людьми,
С подлецами не знайся, себя не срами.
Если подлый лекарство нальет тебе - вылей!
Если мудрый подаст тебе яду - прими! 

Вино запрещено, но есть четыре "но":
Смотря кто, с кем, когда и в меру ль пьет вино.
При соблюдении сих четырех условий
Всем здравомыслящим вино разрешено. 

Как трудно свыкнуться с мыслью, что из живой, мыслящей плоти, обратившейся после смерти в прах, изготовят кирпичи и построят дома! 

Жизнь наша - краткое мгновение. Так пусть эта жизнь пройдет в веселье, ибо она никому не дается навечно.

Напрасно ты винишь в непостоянстве рок.
Что не внакладе ты, тебе и невдомек.
Когда б он в милостях своих был постоянен,
Ты б очереди ждать своей до смерти мог. 

Упавший духом гибнет раньше срока. 

Когда б я властен был над этим небом злым,
Я б сокрушил его и заменил другим,
Чтоб не было преград стремленьям благородным
И человек мог жить, тоскою не томим. 

Растить в душе побег уныния - преступление.

запись"IrinaU"