• Авторизация


Сад камней (из "Японской тетради") 07-04-2015 00:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[700x]
[350x]
Giovanni - Had I Known - Если бы я знал
Разуйся и в молчанье посиди
Наедине с песком и белым камнем.
И в тишину, как в океан, войди
И растворись в безбрежном океане.
Побудь в тишайшем мире облаков
Среди камней, среди песка без слов...
Побудь с окаменевшими веками...
Не груда ль отвердевших облаков,
Не острова ли в океане - камни?...
Не свет ли в них погаснувших веков?...
Зелёный мох, как жизни знак бессмертный,
Весною изумрудною горит,
И ветер с веткой сакуры рассветной
О жизни и о смерти говорит...
И ты, как ветер, улетишь, печальный,
И век земной, что был тобой прожит,
Войдёт песчинкой в тот песок хрустальный,
Что меж камней в безмолвии лежит...
Уходишь ты... Постой...
Послушай вечность!
Небесный свод нетленно-голубой,
И тишина, и мира бесконечность
С тобою говорят...
С тобой... С тобой...
[350x]
Наби Хазри
Перевод с азербайджанского Анатолия Передреева
[600x]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Изумительно Леночка!И тишина, и мира бесконечность
С тобою говорят...
С тобой... С тобой...Музыка,слова,оформление...все прекрасно!
Elena_unusual 08-04-2015-21:34 удалить
Ответ на комментарий _Ирина-Тверичанка_ # Старалась сделать с любовью и настроением и очень приятно получить от тебя такую оценку, потому что ты и сама знаешь - ведь у тебя в каждой записи искорка души. Спасибо за тёплые отзывы, Ирочка!
ledi-irina 08-04-2015-21:36 удалить
А у меня к японским садам особое отношение.Влюблена в культуру этой страны.
Elena_unusual 08-04-2015-21:47 удалить
Ответ на комментарий ledi-irina # Одна из самых загадочных стран мира, расположенная у самого восхода солнца. Неповторимая.
Woman_In_Dreams 08-04-2015-22:43 удалить
Постой...
Послушай вечность!
Небесный свод нетленно-голубой,
И тишина, и мира бесконечность
С тобою говорят...
Elena_unusual 08-04-2015-22:47 удалить
Ответ на комментарий Woman_In_Dreams # Очень понравился этот перевод. Строки заставляют остановиться, прислушаться... и услышать. Спасибо, что читаешь, Ириш!


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Сад камней (из "Японской тетради") | Elena_unusual - Территория звездопада. Здесь можно помечтать... | Лента друзей Elena_unusual / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»