Это цитата сообщения rinarozen Оригинальное сообщение

Русский + идиш, русский + иврит

РУССКИЙ + ИДИШ,

РУССКИЙ + ИВРИТ

 

Идиш

МАЙН ГОТ, опять кружится голова.
Ты снова в талесе фигуру деда видишь,
Опять тебя преследуют слова
На сладостном полузабытом ИДИШ.

Опять приходит к деду тот старик,
Картинно отразясь в буфетных дверцах,
Чтоб с дедом пять минут поговорить,
Потолковать ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ.

Те пять минут мой слух не обминут,
Хоть разговор не для меня затеян,
Ведь старики ежовщину клянут
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЭРШТЭЕН.

Старик принес в граненой стопке мед.
Я слышал, что он сладок и целебен.
Он для меня: Ребенок ведь растет,
На тот год в школу, ЛОМИР НОР ДЭРЛЭБН.

ИН УНЗЕР ШТУБ (три-на-три, но паркет!)
Весь мир семьи, огромен и укромен,
А на стене мой будущий портрет-
Отец, ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ.

Пусть эти годы страшно далеки,
Но в памяти они до боли резки:
Библейские там бродят старики
И нас, сирот, ласкают по-еврейски.

Сегодня мир богаче и новей,
Но, я боюсь, не многого мы стоим,
Коль жены нам рожают сыновей,
Что говорят и думают как ГОИМ.

Ты виноват пред каждым стариком,
Что сам невольно ветвь родную пилишь,
Оплакивая русским языком
Уходы тех, кто говорил на ИДИШ.

Мы все уйдем. Ведь, сколько ни ершись,
Любой из нас и уязвим и бренен,
Но сволочей, им сокративших жизнь,
Пока живем, мы помним, ЗОЛН ЗЭЙ БРЭНЭН

 

Владимир Давидович

P.S
МАЙН ГОТ - мой бог
ВОС МАХЦАХ УН ВОС ГЭРЦАХ - что делается, что говорят
АФ ИДИШ, ЗОЛ ДЭР ИНГЛ НИТ ФЕРШТЭЕН - по- еврейски, чтобы мальчик не понял
ЛОМИР НОР ДЕРЛЭБН - только  бы дожить
ВОС НИТ ГЭКУМЭН ФУН МИЛХОМЭ - который не вернулся  с войны
ГОИМ - иноверцы
ЗОЛ ЗЭЙ БРЭНЭН - чтоб они горели

 

 

 

 

Русско-ивритский салат 

 

Я вставил в скважину мафтеах,
открыл и в дом вошёл прати,
И слышу я: из кухни реах,
варила что-то там ишти.

 

"Готовишь мясо ты?" - шаальти.
"Да, - отвечает мне, - басар".
"Дай мне его скорей", - омарти.
- Нет - говорит. - Квар меухар.

 

Мясные блюда, пишут в сефер,
есть на ночь глядя лё бари.
Пей кофе, чай, вот тебе сефель,
есть также молоко тари.

 

И вот голодный, злой, хикити
пока жена ушла лишон.
Затем всё мясо, что раити,
я уничтожил бэ рацон.

 

Сигару не спеша ишанти,
я перелистывал итон.
И с чувством сытости эванти,
что в книгах пишут: "Лё нахон".

 

Автор  неизвестен

 

 

получено по почте