Данте Алигьери. Божественная комедия
Поэма великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265-1321) "Божественная комедия" - бессмертный памятник XIV века, который является величайшим вкладом итальянского народа в сокровищницу мировой литературы. В нём автор решает богословские, исторические и научные проблемы.
________________________________________________________________________________________________________
Безусловно, отрицать гениальность Данте невозможно. Произведение выстроено филигранно, насыщено многочисленными смыслами и аллегориями, от религии и философии, до математики и физики. Атмосферность ада, в первую очередь, затем чистилища и рая впечатляет. Глубочайшие знания в истории мировой и истории родной для автора Флоренции поражают. Перевод Лозинского просто великолепен, как и подробнейшие комментарии, без которых понять текст практически невозможно. Всё шедеврально. Книга оказала сильнейшее влияние на литературу. И так далее, и так далее... Но...
Книга оказалась для меня совершенно нечитабельной. Не смог я приспособиться к терциям, к стилю, к лексике, к во всем этим труднозапоминаемым фамилиям совершенно незнакомых персонажей средних веков. Мозг, к сожалению, не справился. Тот же Овидий пошёл очень легко, а Данте - ну никак. Читал с огромнейшим трудом и неудовольствием. Тут бы в оригинале бы читануть - да языка не знаю. Короче, "Комедию" следует читать, думаю, лишь для расширения эрудиции и для развития усидчивости.
Зато у книги есть "современный" потенциал. Представьте, например:
Новый блокбастер: "Метро-1321". Будьте осторожны, двери закрываются. Следующая станция - Лес Самоубийц" и т.д.