Светлана_Крымская, Спасибо, Светлана, прочла с интересом, и не только эту заметку! Только не знаю, где искать фото, о которых Вы упоминаете((. К слову, капустники продолжаются, но чаще всего это КВН. Моя внучка сейчас учится на 1 курсе теоретического отделения музыкального колледжа и принимает самое активное участие в разных мериприятиях. Их команда КВН заняла 1 место. Хочу обратить внимание на тот факт, что и раньше, и теперь концерты в нашем колледже пользуется постоянным успехом! зал вечно битком набит - не хватает стульев))))

Светлана_Крымская, А теперь о подстрочниках)). Попробуйте выполнить перевод, опираясь на машинный перевод. Подстрочник мало чем помогает, но не обратиться к его помощи, значит, нарушить ритуал)))))

Вот подстрочник - машинный перевод с армянского))))Мои вечерние или ночные мечты
Это была мечта той ночью,
Или в те дни, эй, без тебя,
О том, что я тонул,
Я не знаю.
Только знайте, что я знал сон,
По крайней мере, немного дольше спать
Или, не проснись хотя бы один день.
Чтобы понять, подумать,
а скорее сожалеть,
это чудо не было реальным ...
Есть трюк или мое творение,
что прежде, чем это было любящим сердцем, чтобы это сделать,
И один час, не один день
Я держал, я лелеял мечту о том, что сумасшедший,
Мои полуглазые глаза.
И в этот день звуки и песни,
раньше это казалось просто игрой
громкой связи, вокала,
Звуки получили мудрость ...
Спи, часто посещайте.

Ответ на комментарий Ида_Замирская # Ида! Конечно, переводчик Поэзии должен быть поэтом в душе! Я это как раз понимаю но у музыкантов своя интуиция, порой необъяснимая! Однажды, ещё в далёкой молодости, я была в туристической поездке по Армении и Грузии.. Тогда я ещё училась и всегда брала с собой какие-нибудь ноты из заданного на лето. И однажды сидела и играла в тёмном зале, в Ереване и кто-то зааплодировал... Это был один из экскурсоводов, тоже студент местного университета, учившийся на ф-те русского языка и литературы. в знак благодарности он предложил показать мне вечерний Ереван. А была дикая жара, днём ходить было тяжело, а вечером - не безопасно. Я естественно согласилась, мы вышли в город, он был очень красив и освещён. особенно меня поразили улицы, где по центру дорог в асфальте горели разделительные лампочки. Была замечательная, романтческая прогулка, в которой он читал на армянском стихи Паруйра Севака. попутно переводя на русский подстрочником, потом мы пели вдвоём мой любимый романс Меликяна ( я на русском, он на армянском). Вернулась я на турбазу в полном восторге, а стихи Севака в переводе купила через много лет, когда Поэта уже не было в живых. Как видите, помню эту прогулку до сих пор...

(Добавил ссылку к себе в дневник)