Всех, кто не жалуется на свои познания английского языка и любит музыку, приглашаю в небольшую музыкальную фантазию.
Мне с детства нравится группа «Garbage». Уже прилично зная английский, я слушала песню «I’m Only Happy When It Rains» и совершенно не понимала чувств героини. Типа разве можно получать удовольствие от печали и неприятностей? Но дети – дураки и не понимают очень многого: например, зачем в каждый альбом исполнитель кроме хитов вставляет медленные невесёлые песни, они же никому не нравятся... Со временем я не просто узнала ответы на эти вопросы – выяснилось, что у нас с героиней этой песни много общего.
Текст - здесь.
А до того момента я искала песне пару. Ведь в ней Ширли Мэнсон к кому-то обращалась. Каким мог быть её партнёр? Может быть, это несчастный романтик, который хочет холить и лелеять возлюбленную, а она оказалась «сломанной»? Было бы печально. По-неприятному печально.
И тут «KoRn» преподнесли неожиданный сюрприз. «Lullaby For A Sadist» - песня, которая долгое время ускользала от моего внимания, но оказалась такой же потрясающей, как и остальные в альбоме «The Paradigm Shift».
Текст - здесь.
Понимаю, по звучанию эти мелодии отличаются кардинально, а на фоне уверенного и чуть надрывистого голоса Джонатана Дэвиса героиня Ширли кажется легкомысленной дурочкой, но это не рушит концепцию. Судя по мягким ноткам в начале песни, герой – не закоренелый садист. Он вообще няшка и лишь начинает познавать тёмные стороны своей души, выход наружу которых удивительным образом провоцирует зацепившая его девушка с лёгким ветром в голове. Правда, эти догадки основаны на другой песне, «Prey For Me», но с ними картина получается полнее: «Somehow you bring the violence out in me».
Девушка не горит желанием рассказывать о своих предпочтениях, чтобы не спугнуть того, кто продолжает уделять ей внимание, несмотря на её непопулярные заскоки. Она чувствует себя с ним вполне комфортно, потому что проблем ей в этих отношениях хватает. В свою очередь парень знает, что наслаждаться чужой болью считается очень плохой чертой, поэтому тоже молчит, при этом не собираясь от неё отказываться. Он чувствует, что только эта девушка злит его в такой идеальной степени, что вызывает в нём эти щекочущие нервы эмоции, а раз по отношению к ней это остаётся безнаказанным, то мучения можно продолжать и продолжать. Каждый думает, что именно он контролирует ситуацию. Но иначе и нельзя. Даже если они начнут догадываться о фетишах друг друга, то говорить об этом не станут.
Если слушать в обратной последовательности, то смысл песни «KoRn» может показаться гораздо серьёзнее того, который включён в песню «Garbage», но немного усталый голос Ширли Мэнсон убеждает в обратном: она отлично знает, что провоцировать такого человека - это не игрушки. Просто она по жизни любит такое отношение в любом его проявлении, и её трудно напугать.
Awww... ^ - ^ Идеальное совпадение.
И речь здесь не о физических мучениях. Впрочем, может, немножечко и о них.