L'Irrémédiable

Tête-а-tête sombre et limpide
Qu’un cur devenu son miroir!
Puits de Vйritй, clair et noir,
Oщ tremble une йtoile livide,
Un phare ironique, infernal,
Flambeau des grвces sataniques,
Soulagement et gloire uniques
– La conscience dans le Mal!

Charles Pierre Baudelaire

Тет-а-тет! Темнота и свет
Отражается в зеркале сердца.
Белый в черное часто одет.
Ты, звезда, светить не усердствуй.
Сардонически адский маяк
- светоч милости инфернальной.
Зло бессовестно, ясен мрак.
Слава льготная уникальна.

Tête-а-tête - с глазу на глаз, лицом к лицу,без посторонних, но дословно: голова к голове.