"ТВЕРДО" ИЛИ "ТУСКЛО"?
В романе А. Проханова "Место действия" (журн. "Октябрь", 1979, № 4) дается следующее описание ночи: "Мороз навалился на ночные спящие башни. Стиснул жгучими звездами… За окном тускло и твердо горело злое зв
ездное небо" (стр. 47). А чуть раньше, на стр. 46-й, автор сообщает, что эта ночь была лунная: "Луна – то какая, посмотр
и!", – говорит Маша Алеше Горшенину. Но лунная ночь, как мы уже знаем, никогда не может быть звездной! К тому же, как могут звезды светить "твердо", если они светят "тускло"?
СЕКСТАНТ ИЗМЕРЯЕТ МИЛИ
Кто не знает, что секстант – это угломерный астрономический прибор, который широко применяется в мореходной и авиационной астрономии для определения широты местонахождения корабля или самолета. С помощью секстанта можно измерить угол между нужным светилом или нужной звездой и линией горизонта в градусах, но нельзя измерять линейные расстояния. Но знаменитый американский писатель Джек Лондон не знал этого, и потому в своем "Путешествии на Снарке" (М., Географгиз, 1959, стр. 163) применил секстант для измерения расстояния в милях. Он рассказывает: "Это великолепный вулканический конус Футура. В восемь часов, когда мы поравнялись с ним, я при помощи секстанта измерил расстояние до него и нашел, что оно равняется 9.3 мили".
А ПАРФЕНОВ ПОДВОДИТ Ф. ГЛАДКОВА
В своих воспоминаниях (см. "Воспоминания о Ф. Гладкове", М., изд. "Советский писатель", 1978, стр. 153) А. Парфенов рассказывает, как однажды Ф. Гладков предложил ему выйти на балкон и, "глядя на ярко высвеченное звездное небо, рассказывал о планетах, о самых различных созвездиях". "Вечер был лунный", – сообщает А. Парфенов далее. Тут память, наверняка, подводит автора: не может лунное небо быть "ярко высвечено звездами". Скорее всего, Луны не было, или же на небе блестел молодой месяц (если балкон выходил на запад, юго-запад или на юг).
ПО ВИНЕ ПЕРЕВОДЧИКА
Иногда астрономические "открытия" совершаются по вине переводчика. Вот, например, перевод четырех стихов из стихотворения С. Торайгырова "Теплый вечер" (С. Торайгыров, "Избранное", Алма-Ата, 1958):
Месяц, круглый и золотой,
Поднимается над землей,
А за месяцем полным звезды
Выплывают уже толпой.
А вот буквальный перевод последних двух строчек из этого же отрывка:
И, красуясь в далеком небе,
Шлет нам свой привет звездочка.
Как видим, по вине переводчика одна звездочка, на лунном небе превратилась в "толпу звезд".
ПРОДОЛЖЕНИЕ: http://astrovox.ru/archives/2406