«На Молдаванке музыка играет» — очень необычная песня. С первого взгляда кажется, что это — обычный блатняк, но на самом деле все гораздо интереснее. На самом деле это очень яркая иллюстрация эпохи. Даже удивительно, как небольшие, малозаметные детали собираются в целую картину практически фотографического качества и достоверности.

На Молдаванке музыка играет
Кругом веселье пьяное шумит
А за столом доходы пропивает
Пахан Одессы Костя-инвалид

Сидит пахан в отдельном кабинете
Марусю поит розовым винцом
А между прочим держит на примете
Ее вполне красивое лицо

Он говорит, закуску подвигая,
Вином и матом сердце горяча:
Послушай, Маша, детка дорогая
Мы пропадем без Кольки-ширмача

Живет ширмач на Беломорканале
Толкает тачку, стукает кайлой
А фраера вдвойне богаче стали
Кому же взяться опытной рукой?

Съезжай, Маруся, милая, дотуда
И обеспечь фартовому побег
И торопись, кудрявая, покуда
Не запропал хороший человек

Маруся едет в поезде почтовом
И вот она у лагерных ворот
А в это время с зорькою бубновой
Идет веселый лагерный развод

Выходит Колька в кожаном реглане
В лепне военной, яркий блеск сапог                          (лепня — костюм)
В руках он держит разные бумаги
А на груди — ударника значок

Ох, здравствуй, Маша, детка дорогая
Привет Одессе, розовым садам
Скажи ворам, что Колька вырастает
Героем трассы в пламени труда

Еще скажи: он больше не ворует
Блатную жизнь навеки завязал
Он понял жизнь здесь новую, другую
Которую дал Беломорканал

Прощай же Маша, детка дорогая
Одессе-маме передай привет
И вот уже Маруся на вокзале
Берет обратный литерный билет

На Молдаванке музыка играет
В пивной веселье пьяное шумит
Маруся рюмку водки наливает
Пахан такую речь ей говорит:

У нас, жулья, суровые законы
И по законам этим мы живем
А если Колька честь свою уронит
Мы ширмача попробуем пером

[Следующие два куплета на видео отсутствуют]

Но Манька встала, встала и сказала:
Не троньте Кольку, а то всех я заложу
Я поняла значение канала
За это Колькой нашим я горжусь

И Манька вышла, кровь заледенела
Один за Манькой выскочил во двор
Погибни сука, чтоб не заложила
Умри, паскуда, или я не вор!

А в этот день на Беломорканале
Шпане сказали марануть парча                (марануть парча — убить предателя)
И рано утром зорькою бубновой
Не стало больше Кольки-ширмача

Проще всего определить время создания песни — Беломорканал начали строить в 1931 году, значит, текст просто не мог появиться раньше. С музыкой сложнее, поскольку в этом жанре нередки заимствования. Вполне возможно, в основу была положена мелодия написанной в 1923 году песни «Оh, Yossel, Yossel«.

А с текстом сложнее. Прежде всего заметно, что симпатии автора не на стороне блатных. Но и кроме этого, при внимательном прослушивании возникает много вопросов. Почему Колька-ширмач хорошо одет и носит бумаги (и какой может быть у заключенного значок ударника?), хотя его дружки уверены, что он «толкает тачку, стукает кайлой»? Почему воры без него пропадают? Почему именно Маруся может обеспечить его побег? И что за странный способ добраться до зоны — «в поезде почтовом»? Вопросов не много, их очень много, и ответы на них выходит за рамки этой статьи — хотя бы по причине большого объема. Достаточно сказать, что Александр Сидоров, известный исследователь блатного фольклора, написал об этой песне целую книгу (!), которая так и называется — «На Молдаванке музыка играет«. Песня в этой книге обстоятельно и аргументированно разбирается буквально по строчкам, и читателя ждет немало открытий.

Не менее интересна и личность исполнительницы песни — Дины Верни. Дина Айбиндер родилась в Кишиневе в 1919 году. Ей было 6 лет, когда семья перебралась в Париж. Ей было 15 лет, когда она познакомилась со знаменитым скульптором,73-х летним Аристидом Майолем, и стала его излюбленной моделью. Дина училась в Парижском университете, снималась в кино, а во время войны участвовала в движении Сопротивления. После смерти Майоля стала владелицей галереи в Париже, а также собрала лучшую в мире коллекцию редких кукол. Ее альбом «Блатные песни» вышел в 1975 году. Нужно признать, у натурщицы, искусствоведа и кавалера ордена Почетного Легиона (!) была бурная жизнь!

_____________________________________________________________

Шансон-Портал представляет

     С любезного разрешения издательства «ПРОЗАиК» Шансон - Портал представляет отрывок новой книги Александра Сидорова (Фимы Жиганца) «На Молдаванке музыка играет».

[показать]
 

 
     Эта книга продолжает тему моего первого исследования низового фольклора, которое называлось «Песнь о моей Мурке» и появилось в 2010 году. Истории известных уголовных и уличных песен «Мурка», «Гоп со смыком», «С одесского кичмана», «Купите бублички» и других оказались не просто востребованными читающей публикой, но даже вызвали широкий резонанс. По правде, я ожидал нападок суровых зоилов — и в связи с выбором темы, и в связи с её освещением.  Однако, к моему удивлению, «обличителей» оказалось мало. По крайней мере, мне не встретилось ни одной серьёзной статьи или заметки с негативными отзывами. Более того — еженедельник «Книжное обозрение» назвал книгу событием 2010 года.   Правда, одна милая журналисточка заметила, что «Песнь о моей Мурке» «не тянет на серьёзную научную работу», что она чересчур «развлекательна» и т.п. Да, безусловно, одной из главных задач автор ставит занимательность и увлекательность повествования. Но в то же время он претендует на нечто большее. «На Молдаванке музыка играет» представляет собой сборник в некотором роде детективов — исторических, литературоведческих, фольклорных. Именно так. Как сказал когда-то сэр Уинстон Черчилль о нашей стране: «Россия — это тайна, хранящая в себе секрет, на дне которого находится загадка». Вот такая мистическая матрёшка. И блатные, низовые российские песни тоже хранят в себе множество тайн. К ним нужен особый ключ, на вопросы затаившихся в каждой строке сфинксов надо дать верный ответ. Или хотя бы высказать убедительную версию.  Читать Далее