Многие стали забывать эту фразу. Многие её не застали.
Итак, фильм
«Криминальное чтиво».
Время: 01:54:22 - 01:54:37
Вот такой
русский вариант:
- Ты видел на фасаде моего дома вывеску - "хранилище мертвых негров"?
- Нет, Джимми, не видел.
- А знаешь, почему ты её не видел?
- Почему?
- Потому что я не занимаюсь хранением мертвых негров, вот почему, мать твою!
В оригинале всё звучало поярче:
- Did you notice a sign in the front of my house "Dead Nigger Storage"?
- No. I didn't.
- You know why you didn't see that sign?
- Why?
- Because it ain't there... Because storing dead niggers ain't my fucking business!
В 1994 году диалог стал поистине крылатым и использовался постоянно (к месту и не к месту). Например:
- Дай мне 100 рублей до зарплаты?
- Ты видел у меня на столе надпись "банк"? Нет? И знаешь почему? Потому что там её нет! Потому что занимать денег до зарплаты не my fucking business!
Почему сегодня написал про это? Потому что в последнее время народ на фразу "my fucking business!" стал как-то чересчур остро реагировать. Не поняли, нет? Вы видели у меня в блоге надпись: "Объясняю всякую фигню"? Нет? И знаете почему? Потому что там её нет! Потому что объяснять всякую фигню - это не
my fucking business!