• Авторизация


Формульное, шабатное, кошерное (Трудности перевода). 28-03-2009 12:55 к комментариям - к полной версии - понравилось!


А можно ли мусульманам болеть за команду "Brawn" в "Формуле-1"?
Ведь один из вариантов перевода этого слова - "засоленная свинина, консервированная свинина".
Так что завтра из первого ряда стартового поля в гонку уйдут 2 машины "свиной" команды.
Прелесть какая!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Как то опасно.Интеллектом таким не обладю. Хотелось бы. Но уже поздняк.
ELUP 28-03-2009-19:43 удалить
Мусульманам не велено употреблять свинину в пищу и то это не есть грех если они вынуждены... А вот все остальное только предрассудки. Ничего страшного если один из переводов названия любимой команды означает что-то связанное со свининой.
Иногда по жизненным показаниям Мусульмани даже используют свинные органы (сосуды, сердечные клапаны, кожу, роговицу итд) в качестве трансплантантов. Неохотно конечно, ибо спорный вопрос.

Вот то что написано:

2\172. О вы, уверовавшие! Вкушайте добрую пищу, которую Мы дали вам в удел, и возблагодарите Аллаха, если вы Ему поклоняетесь.
2\173. Воистину, [Аллах] запретил Вам [есть] мертвечину, кровь, мясо свиньи и то, что заколото без произнесения имени Аллаха. Если же кто-либо вынужден съесть это по необходимости, не будучи нечестивцем и преступающим свой долг, то нет на нем греха. Воистину, Аллах - прощающий, милосердный.
Rost 28-03-2009-20:43 удалить
Исходное сообщение anhar
Про хатуль мадана читал? :о)

Читал. Почему "хатуль"? Хамуль!
Rost 28-03-2009-21:55 удалить
Исходное сообщение anhar
опечадго

А фиг знает. Появятся израильские друзья, спрошу.
Elspeth 29-03-2009-19:21 удалить
Израильтяне не особо запариваются переводом. один мой израильский друг после сегодняшней победы и дубля проникся вдруг теплыми чувствами к команде. И перевод названия его не остановил)))


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Формульное, шабатное, кошерное (Трудности перевода). | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»