• Авторизация


Трудности Перевода (Картинки Дня) 06-11-2008 14:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сегодня Пагер увидел у Густав это:
[529x126]
http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html
На самом деле это - перевод. А оригинал звучит так:
[553x127]
http://www.president.gov.ua/news/11915.html
Но никто не знает, как таки правильно перевести слово "Високоповажносте". Надеюсь в США есть переводчики с украинского на рэперский.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (87): вперёд» последняя»
galkapogonina 06-11-2008-14:40 удалить
Между прочим, имя Барак в переводе с суахили означает "благословение"
Rost 06-11-2008-14:44 удалить
Исходное сообщение galkapogonina: Между прочим, имя Барак в переводе с суахили означает "благословение"

А как переводится "комуналка"?

LI 7.05.22
julycaesar 06-11-2008-14:45 удалить
Ответ на комментарий galkapogonina #
Исходное сообщение galkapogonina
Между прочим, имя Барак в переводе с суахили означает "благословение"
Вот радость то...
"God bless America"...
galkapogonina 06-11-2008-15:05 удалить
julycaesar, Конечно радость! По этому поводу сегодня в Кении президентом страны объявлен национальный праздник, выходной день... Младенцев называют его именем... Помните, как у нас радовались первому полету в космос Гагарина? У них почти то же самое. Не случайно Барака Обаму называют в Африке "Сыном Земли".
А вообще-то конечно, африканцы возлагают на нового президента Америки большие надежды. Только Кения - родина его предков - в этом году из-за "беспорядков" (а по сути - гражданской войны) потеряла 1 миллиард долларов.
Rost 06-11-2008-15:06 удалить
Исходное сообщение galkapogonina:
Только Кения - родина его предков - в этом году из-за "беспорядков" (а по сути - гражданской войны) потеряла 1 миллиард долларов.

Надеюсь, доллары были американские, а не зимбабвийские? ;)

LI 7.05.22
Acid751 06-11-2008-15:25 удалить
Спросила у человека, который знает украинский. Возможно, можно перевести как "высокочтимость", "поважати" с украинского переводится как уважать, "високоповажний" - многоуважаемый, глубокоуважаемый.
Rost 06-11-2008-15:29 удалить
Исходное сообщение Acid751: Спросила у человека, который знает украинский. Возможно, можно перевести как "высокочтимость", "поважати" с украинского переводится как уважать, "високоповажний" - многоуважаемый, глубокоуважаемый.

Вот и у меня был такой вариант... Но переводчики на сайте что-то пошли другим путём.

P.S. Я тоже вроде как знаю украинский.

LI 7.05.22
Acid751 06-11-2008-15:33 удалить
Rost, "вроде как" - это как? )))))
Rost 06-11-2008-15:34 удалить
Исходное сообщение Acid751: Rost, "вроде как" - это как? )))))

На "4-ку", что в аттестате о среднем образовании.

LI 7.05.22
Acid751 06-11-2008-15:35 удалить
в аттестате?? Украинский!!!???
Rost 06-11-2008-15:42 удалить
Исходное сообщение Acid751: в аттестате?? Украинский!!!???

Ну, да...
http://www.liveinternet.ru/card/348/

LI 7.05.22
Acid751 06-11-2008-15:48 удалить
АА..Херсон..Госспади, я уже испугалась))))
Acid751 06-11-2008-15:49 удалить
то есть получается, что такого слова нет, как существительное, оно образовывается от прилагательного?
Rost 06-11-2008-15:49 удалить
Исходное сообщение Acid751: АА..Херсон..Госспади, я уже испугалась))))

Что Львов? ;)

LI 7.05.22
Rost 06-11-2008-15:52 удалить
Исходное сообщение Acid751: то есть получается, что такого слова нет, как существительного, оно образовывается от прилагательного?

1. Такого слов адействительно нет.
2. Оно "сложносоставное".От "високо" (высоко) и "повага" (уважение).

LI 7.05.22
Acid751 06-11-2008-15:53 удалить
ну перевод конечно...они бы еще "Ваша светлость" или "Ваше величество" перевели...
Rost 06-11-2008-15:58 удалить
Исходное сообщение Acid751: ну перевод конечно...они бы еще "Ваша светлость" или "Ваше величество" перевели...

См. заголовок :)
Вот так рождаются газетные утки: "Ющенко назвал Обаму "высокопревосходительство" "
И, самое смешное, русские в этом не виноваты :)

LI 7.05.22
Acid751 06-11-2008-16:08 удалить
а русские то при чем:)
Rost 06-11-2008-16:33 удалить
Исходное сообщение Acid751: а русские то при чем :)

Непричём, как не странно.

LI 7.05.22
ppmax 06-11-2008-16:47 удалить
ваше высокорукожопие.
как-то так
Rost 06-11-2008-16:49 удалить
Исходное сообщение ppmax: ваше высокорукожопие.

как-то так

Злой ты сегодня...

LI 7.05.22
ppmax 06-11-2008-16:50 удалить
Rost, добрый.
сегодня подорвана моя вера в бухгалтерию
_Kicker_ 06-11-2008-18:31 удалить
Что говорить, херовый у нас президент.
И не потому херовый, что "пишет" "Високоповажносте".
Rost 06-11-2008-22:18 удалить
Исходное сообщение _Kicker_: Что говорить, херовый у нас президент.
И не потому херовый, что "пишет" "Високоповажносте".

Вы думаете, он сам что-то пишет? ;)

LI 5.09.15
нерочно не придумаешь!!
pank-natalya 07-11-2008-10:23 удалить
Исходное сообщение Rost
Исходное сообщение galkapogonina:
Только Кения - родина его предков - в этом году из-за "беспорядков" (а по сути - гражданской войны) потеряла 1 миллиард долларов.


Надеюсь, доллары были американские, а не зимбабвийские? ;)

LI 7.05.22
*****************
За потерю их долларов можно не волноваться: мы поможем им вернуть их, и даже с лихвой! Для чего кризис устраивали?
Любер 07-11-2008-10:27 удалить
Переводчика уже казнили?
Rost 07-11-2008-10:42 удалить
Исходное сообщение Любер:
Переводчика уже казнили?

Судя по новой версии сайта - точно уволили.

LI 7.05.22
Любер 07-11-2008-10:48 удалить
Исходное сообщение Rost:
Исходное сообщение Любер:

Переводчика уже казнили?



Судя по новой версии сайта - точно уволили.



Предлагаю представить его к государственной награде РФ )

LI 7.05.22
pank-natalya 07-11-2008-10:50 удалить
Исходное сообщение Rost
Исходное сообщение Любер:
Переводчика уже казнили?


Судя по новой версии сайта - точно уволили.
********************
У них у всех есть смягчающее обстоятельство: на украинском языке начали говорить недавно, лет 10 тому назад. В пику России! А до этого все превосходно говорили на смешанном "с нижегородским".

LI 7.05.22


Комментарии (87): вперёд» последняя» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности Перевода (Картинки Дня) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»