• Авторизация


Самый плохой перевод (Картинка Дня) 12-08-2008 15:27 к комментариям - к полной версии - понравилось!



[370x278]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (9):
xif 13-08-2008-00:30 удалить
а что они имели в виду? у меня даже версий нет
Kisenok_Nerodia 13-08-2008-03:32 удалить

Вот что бывает когда не знаешь иностранных языков и не трудишься хотябы в словарь посмотреть =)

LI 5.09.15
Rost 13-08-2008-10:00 удалить
Исходное сообщение xif:
а что они имели в виду? у меня даже версий нет

Они в инете переводили, а там сайт упал.
Вот и ответ сервера :)

LI 7.05.22 beta
Ryjiy 13-08-2008-11:00 удалить
а мож фирма так назыается?

предлагаю еще несколько названий:
fatal error 致命错误
inferno (名) или 阴间, или 地狱
xif 13-08-2008-12:06 удалить
Rost, такая история мне даже в голову не пришла. ой.
Мне не дает покоя вопрос - неужели так трудно попросить русского человека перевести хотя бы вывески???
Хотя да, мы многого бы лишились.

Вот тут пришла версия, что имелось в виду "непереводимая игра слов".
Rostok_Киев 14-08-2008-12:14 удалить
И после этого Китай претендует на мировое господство?
Ну, разве что мы все выучим китайский язык....
Rost 14-08-2008-12:21 удалить
Исходное сообщение Rostok_Киев: И после этого Китай претендует на мировое господство?

Ну, разве что мы все выучим китайский язык....

У меня друг уже учит...
А знакомый (кстати, из под Львова ;) ) уже выучил.

LI 7.05.22 beta
The_Searcher 21-08-2008-20:16 удалить
а-а-а-а!!! у меня истерика =))))) это ж надо =))


Комментарии (9): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Самый плохой перевод (Картинка Дня) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»