Rost, такая история мне даже в голову не пришла. ой.
Мне не дает покоя вопрос - неужели так трудно попросить русского человека перевести хотя бы вывески???
Хотя да, мы многого бы лишились.
Вот тут пришла версия, что имелось в виду "непереводимая игра слов".