• Авторизация


Трудности перевода. 16-08-2007 14:22 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В славном городе Бангкоке, что в стране Тайланд, есть гостинница 4 звезды. Очень хорошая гостинница, немцы ее очень любят, китайцы, корейцы, англичан в ней полно, и расположена удобно, но русских в ней нет. Не живут, и все тут! А владелец этой гостиннцы, как раз-таки очень русских любит! В Москву ездил на конференцию по гостинничному бизнесу - тряс там русских коллег:
- У меня что плохая гостинница?
- Нет, хорошая гостиннца.
- У меня плохо кормят?
- Нет, отлично кормят.
- У неё плохое место расположения?
- Да нет-нет, все отлично! Хорошая гостинница!
- Ну почему тогда в ней нет русских?
Вот как объяснить господину Поебуну, что ни одно нормальное тур-агенство русским отель "Ебина-Хаус" не предложит???
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Ryjiy 16-08-2007-15:16 удалить
у него и правда такая фамилиЁ?
Rost 16-08-2007-15:18 удалить
Исходное сообщение Ryjiy: у него и правда такая фамилиЁ?

Ну, так пишут... Хотя как-то к нашим соседям по 10-му корпусу МИЭТа приезжал китаец с фамилиуй "Х..й". Честно.

LI 7.05.22
Ryjiy 16-08-2007-16:13 удалить
я сам видел паспорт. но там имя было хуи
ЗмиЮка 16-08-2007-17:00 удалить
Не факт, что не предложит. Многие нынешние бизнесмены (вчерашние братки) с удовольствием бы прокатились, я лично парочку таких знаю
gr_es 17-08-2007-00:58 удалить
чек дахуй в переводе с иврит отсроченный чек. это конечно не трудность перевода =// скорее позновательное рядом
русские получают особое наслаждение слыша эту фразу.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода. | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»