• Авторизация


Реальная помощь мотору 29-06-2016 12:50 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Для понимания необходимо минимальное знание английского.

Мой авторский перевод такой.
"Start you bastard" - "заводись уже, сцука".
"For christ sake come on" - "Давай уже, твою Б-га душу мать".
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Nadin-YA 29-06-2016-13:35 удалить
классный перевод!
Atalie 29-06-2016-14:00 удалить
А мне кажется, что первое не совсем корректно. Мотор все-таки мужик, так что самое сильное английское ругательство "ублюдок" тут будет вернее.
Хотя признаю, твое красивее))
Rost 29-06-2016-14:06 удалить
Ответ на комментарий Atalie # Atalie, просто у нас "ублюдок" - это не полный аналог "bastard".
Atalie 29-06-2016-14:17 удалить
Ответ на комментарий Rost # У меня тут носитель языка рядом, любит он это слово. Сейчас спросила что он имеет в виду, когда произносит его. Говорит - ничего, так, само слетает с языка, когда невмоготу сдержаться))


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Реальная помощь мотору | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»