• Авторизация


Хорошее дело браком не назовут! (комментарий специалиста). 15-05-2007 10:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


(ведь каждый себе хоть раз в жизни задавал вопрос, почему брак называется браком?)

Связан ли "брак" супружеский с "браком" (недоброкачественным товаром, изъяном)?

Чтобы ответить на этот вопрос, разберем этимологию каждого из них. Слово “брак“ (супружество) заимствовано из старославянского языка, в котором оно означало “женитьба“ и образовано с помощью суффикса -к (как, например, слово “знак”) от глагола “брати” - “брать”. Связь слова “брак“ с этим глаголом подтверждается выражением “брать замуж“ диалектное “браться“ - “жениться“, украинское “побралися“ - “женились“. Глагол “брати“ (первоначально имевший значение “нести“) в применении к женитьбе означает “схватить“, “похитить“. Дело в том, что основу брака у древних славян составляло похищение девушки из другого рода или племени. Время появления слова “брак“ оспаривается. Старославянское слово “брак“ уже означало обряд “взятия замуж“, а потом и само замужество, т.е. супружество. Древнерусское “брак“ - это и “свадьба“, “пир“ и “супружество“. Точно так же болгарское слово “брак“ означает и “женитьба“ и “супружество“. В современном русском языке “брак“ значит только “супружество“; произошло сужение значения этого слова.
Обратимся теперь к этимологии слова “брак“ - “изъян, недоброкачественность (товара)“. Это слово заимствовано из немецкого языка в Петровскую эпоху. Немецкое слово “brack” - “недостаток, порок, брак“ образовано от глагола “brechen” - “ломать“, “разбивать“ и означает по этимологии -“поломка“, “лом“, повреждение, потом “изделие с изъяном“, затем “недоброкачественный товар“.
Таким образом, эти два значения одного и того же слова совершенно не связаны между собой; мы можем отнести их к категории омонимы, т.е. слов, совпадающих по звучанию и написанию, но не по значению.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
всё равно какой-то негативчик присутствует..
kreatiffchik 15-05-2007-13:04 удалить
Никуда без этого русского языка...
В колонках играет: Moby - The great escape

LI 5.09.15
The_Searcher 17-05-2007-10:55 удалить
А как же "протить девушек"? В браке - значит, бракованная =)


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Хорошее дело браком не назовут! (комментарий специалиста). | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»