• Авторизация


Большая кулинарная цитата от Терри Пратчетта 15-04-2016 12:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Ниже вы можете (если захотите, конечно) прочесть главу "Примечание редакторов" из книги "Поваренная книга Нянюшки Огг" (изредка она известна под именем "Поваренная книга Нянюшки Ягг"). Этот тот самый Терри Праттчетт, чьи слова украшают эпиграф моего блога. Очень сильно согласен с авторами в том, что очень бесит описание количественных величин в кулинарных рецептах качественными характеристиками.

Гита «Нянюшка» Огг, автор этой книги, является прославленным специалистом в области практической психологии, здравого смысла и оккультизма, другими словами - она просто ведьма.

Её гений простирается также на правописание. Читатели сами увидят, что к правилам орфографии и грамматики миссис Огг подходит совершенно по-свойски. Судя по расстановке знаков препинания, она их и вовсе не расставляет, а как бы издали швыряет на бумагу, словно дротики в мишень.

Мы взяли на себя вольность пригладить наиболее ухабистые обороты, сохранив, как мы надеемся, дух оригинала. И, что касается этого вопроса, то мы хотели бы остановиться на единицах веса и меры в кулинарных рецептах. Нам пришлось, хоть и весьма неохотно, перевести их на язык обычных терминов, ибо Нянюшка Огг широко использует очень специфическую единицу измерения, известную как «чуток» (напр. «Берешь чуток муки, чуток сахару»).

Поэтому нам пришлось чуток… эээ… поэкспериментировать, поскольку эта мера, видите ли, чуток сложновата. Чуток муки явно больше, чем чуток соли, однако мы ни разу не встретили «пол-чутка», хотя иногда упоминается такая единица измерения, как «чуть-чуть» (напр. «чуть-чуть острого перца»).

Интуитивно мы чувствуем, что чуток муки будет больше, чем чуть-чуть перца, но - вероятно - меньше, чем чуток сливочного масла, и что «шматочек» хлеба - вероятно - это один ломтик, но мы так и не подобрали достоверный вариант для определения «капелюшечки».

Проблемой также оказалось определение временных интервалов, поскольку у миссис Огг довольно расплывчатые понятия о длительности, за исключением юмористически-анатомической области. Нам не удалось подобрать подходящий вариант временному интервалу «покуда», весьма показательной мерке. Один из редакторов предположил, опираясь на эмпирические доказательства, что «покуда» в кулинарии соответствует примерно 35 минутам. Но в других источниках мы обнаружили, что выражение «…и покуда…» может относиться к промежутку вплоть до десяти лет, а масло вряд ли столько пролежит. На помощь могло прийти широко известное высказывание «Пока споешь "Куда же Соус Подевался?"», но мы не смогли разыскать слова, и в конце концов нам пришлось прибегнуть к скучным традиционным минутам.

И последний вопрос о правдоподобии. Нам пришлось подправить ингредиенты во многих рецептах, принимая во внимание то, что их плоскомировые эквиваленты недоступны, несъедобны или еще чего похуже.

Не многие авторы смогут прожить достаточно долгую жизнь, отравляя своих читателей, по крайней мере, не в физическом смысле. Взять, к примеру, различные виды дварфийского хлеба. Толченый кирпич в Великобритании обычно не добавляют в еду, даже в сосиски. Он слишком тверд для зубов. Гранит редко подают людям на блюде. Старинное присловье «пуд грязи съешь, пока помрешь» не предполагает, что этот пуд должен оказаться весь в одной тарелке. К тому же почти вся наша пища, за исключением торта со взбитыми сливками, была задумана не для агрессивных действий.

Поэтому мы должны предупредить, что строгое соответствие было принесено в жертву тому, чтобы у нас оставалось столько же читателей после выхода этой книги, как и до. Мы преследовали цель передать внешний вид и впечатление от оригинальной плоскомировой кухни, избегая в то же время всеми способами, ее истинного вкуса.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
TatiRoss 15-04-2016-18:06 удалить
А знаете даже дети сейчас уже в школьном возрасте умеют неплохо готовить ,как девочки так и мальчики.В основном новинками понравившимися в гостях с удовольствием делятся .Сарафанное радио еще никто не отменял. Многие экспериментируют опираясь на свой опыт в кулинарии.
Слава богу что мне такая кАлинарная нюхня не попадалась.Лично к рецептам подхожу выборочно и чуйка есть на вкусности.Пока что не подводила.
А вот слова ; покудава,покуда ,чуток ,трошечки, охолонуть и т.д. , заставляют отложить такую литературу в сторону.Пусть покудова полежит. Кулинарию как и все остальное нужно фильтровать .Иногда пишут безграмотно ,но рецепт супер.
Наверно писать об этом нужно , все что жаль так это время ,а в некоторых случаях и потраченные финансы .
Ничего не поняла.то-ли Rost решил над нами приколоться,то-ли ведьмы кругом активировались,чуток капелюшечки разъясните,что происходит?Рехнуться можно с вами).
Суанта 15-04-2016-21:23 удалить
Нашла всё-таки! Бредбери "Чепушинка"
http://raybradbury.ru/library/story/43/7/1/
Почему-то сопоставилось.
TatiRoss 15-04-2016-22:17 удалить
Ответ на комментарий GALINA_RAKITYANSKI # Да он прикалывается над аФторами таких "произведений".Мне тоже режут слух такие слова ,чтобы не плакать хочется смеяться.Ирония она легкая ,но проникновенная. Чем все это закончится сложно сказать.Начали с книги "Поваренная книга Нянюшки Огг" ,потом ....Мне любопытно и смешно .
Юмор никогда не обладал отрицательной энергией . Если вам плохо не читайте .Здесь точно нет никаких ведьм .
Ответ на комментарий TatiRoss # Да нет,все нормально,мне было весело,это просто я пошутила.У Ростислава не бывает отрицательной энергии,с ним,напротив,очень интересно.
TatiRoss 16-04-2016-07:11 удалить
Ответ на комментарий GALINA_RAKITYANSKI # Особенно интересны его лабиринты умозаключительных постов .Там я просто "валяюсь ".
Спасибо.
Простите.
Ответ на комментарий TatiRoss # Доброго дня,Танечка!


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Большая кулинарная цитата от Терри Пратчетта | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»