аааааа Кураж! Вот бы всю церемонию в его озвучке посмотреть.
Первый канала перевел: "Сегодня я приветствую самых белых... ярких"
убивают шутки своим переводом
Ответ на комментарий Redjulia #Redjulia, он вроде как и не собирался всё перевести. Так, чуток... Зря, конечно...
P.S. Вы ещё украинский перевод не слышали ;) Просто канал "Украина" показывал в прямую (в отличии от "1-го"). Вчера вечером попробовали посмотреть. "Красную дорожку" ещё кое-как осилили. Дальше - нет.
хохо! я пробовала и Украинский))) Тоже вчера. Кстати, по формату мне больше орт-шного понравилось, но увы, украинский не понимаю, так что осилила минут 20
Ростислав, «Оскар» за «лучший фильм на иностранном языке» получила картина «Ида», а наш «Левиафан» остался без заветной статуэтки(.
А вам приятного просмотра вечером... :)
Ответ на комментарий Redjulia #Redjulia, повезло :)
Я - понимаю (украинский). Но мне сам перевод не понравился. Переводчик не должен напрягать зрителя. А там что-то звуковики украинского канала перемудрили. В результате не было слышно ни оригинал, ни перевод...
Ответ на комментарий Iliana11 #Iliana11, как там у "Квартета И"? "Редких животных любят все радиослушатели, а российских туристов в Конго – не все!".
Так и тут. Понятно же, что киноакадемикам (в в Голливуде каждый 2-ой - еврей) интереснее за свою нацию смотреть, чем за дикую и непонятную Россию. Так что всё нормально. Хотя лично алогично я болел за эстонцев.
Ответ на комментарий Iliana11 #Iliana11, потому что - сердцем. Знал, что выиграет этот самый фильм про холокост. Но дочка в последнее время очень любит есть мандарины.