• Авторизация


"Настоящие" российские сериалы 11-04-2014 10:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


"Всё уже украдено до нас!" (из фильма "Операция «Ы» и другие приключения Шурика")

Недавно впервые за долгое время загрузил (удачно!!!) на ЛиРу видео "#КЯВВМпрощай". И оно впервые за очень долгое время попало в "Новостной листок" в раздел "Интересное видео". В видео было 2 одинаковых отрывка из российской и американской версий сериала "Как я встретил вашу маму".

В комментария мне не единожды указали, кто именно смотрит какую именно продукцию американской сериальной индустрии.

Сегодня - пятница. Самое время успокоиться, перестать спорить об Украине, и вспомнить, какие российские сериалы были "позаимствованы" у иностранцев. Просто для того, чтобы понять, кто именно смотрит какую именно продукцию российской сериальной индустрии. Приветствую названия любых других сериалов, которые забыл указать в списке, приведённом ниже.

Список построен очень просто: "российское название сериала (канал первого показа) - иностранное название сериала (страна производства, канал)".
"Саша+Маша" (ТНТ) - "Un gars, une fille" (Канада)
"Воронины" (СТС) - "Все любят Рэймонда" ("Everybody Loves Raymond") (США, CBS)
"Моя прекрасная няня" (СТС) - "Няня" ("The Nanny") (США, CBS)
"Счасливы вместе" (ТНТ) - "Женаты... С детьми..." ("Married... With Children...") (США, FOX)
"Люба, дети и завод" (СТС) - "Грейс в огне" ("Grace Under Fire") (США, ABC)
"Кто в доме хозяин?" (СТС) - "Who's the Boss?" (США, ABC)
"Побег" (1 канал) - "Побег из тюрьмы" ("Prison Break") (США, FOX)
"Как я встретил вашу маму" (СТС) - "Как я встретил вашу маму" ("How I Met Your Mother") (США, CBS)
"Кухня" (СТС) - "Кухня Вайта" ("Whites") (Великобритания) /не полная копия, но посмотрев английский сериал видишь множество заимствований/
"Дневник доктора Зайцевой" (СТС) - "Дневники доктора" ("Manner sind die beste Medizin") (Германия)
"Закрытая школа" (СТС) - "Чёрная лагуна" ("El internado") (Испания)
"Гуманоиды в Королёве" (ТНТ) - "Третья планета от Солнца" ("Third Rock from the Sun") (США, NBC)
"Не родись красивой" (СТС) - "Дурнушка Бетти" ("Yo soy Betty, la fea") (Колумбия)
"Монтекристо" (1 канал) - "Montecristo" (Аргентина)
"Ангел или демон" (СТС) - "Ангел или демон" ("Angel o demonio") (Испания)
"Вся такая внезапная" (СТС) - "Непредсказуемая Сьюзан" ("Suddenly Susan") (США, NBC)
"Большие девочки" (1 канал) - "Золотые девочки" ("The Golden Girls") (США, NBC)
"Любовь как любовь" (1 канал) - "M jak milosc" (Польша)
"Короли игры" (СТС) - "Притворщики" ("Los simuladores") (Аргентина)
"Доктор Тырса" (1 канал) - "Доктор Хаус" ("House MD") (США, FOX)
"Наша Russia" (THT) - "Маленькая Британия" ("Little Britain") (Великобритания)
"Обратная сторона Луны" (1 канал) - "Жизнь на Марсе" ("Life on Mars") (Великобритания)
Неплохой список получился, да?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (109): вперёд» последняя»
Tanarri 11-04-2014-10:13 удалить
О, спасибо! Про некоторые сериалы я в курсе была, а про некоторые - нет. Хочу Little Britain и Who's the boss посмотреть теперь.
V_exeR 11-04-2014-10:21 удалить
Зато я знаю как минимум один российский действительно оригинальный сериал, лицензию на который выкупили американцы. «Небесный суд».
BattlePorQ 11-04-2014-10:22 удалить
Хммм.
Ни одного знакомого названия в обоих группах )
Saint_Byte 11-04-2014-10:23 удалить
Хотелось бы российский аналог - breaking bad =)
Princessa_of_Ice 11-04-2014-10:23 удалить
Думаю это можно еще перечислять и перечислять. Спасибо, некоторые посмотрю иностранные.
Natali_Veid 11-04-2014-10:35 удалить
Гуманоиды из Королева самый лучший смешной сериал!С благодарностью цитирую!
Из всего этого смотрела один сезон "Кухни" и несколько серий "Побега"
На СТС был ещё "Галыгин.Ру", который структурно калька с "Сайнфилд".
также силами бывших квнщиков из ЧП производился сериал "Теоретики" - калька с "Теории большого взрыва"
Rost 11-04-2014-10:42 удалить
Ответ на комментарий Tanarri # Tanarri, как-то посмотрел пару серий "Little Britain", не впечатлило. Нужно быть англичанином, чтобы многие нюансы понять :)
Rost 11-04-2014-10:43 удалить
Ответ на комментарий V_exeR # V_exeR, не слышал про этот сериал.
Rost 11-04-2014-10:43 удалить
Ответ на комментарий BattlePorQ # BattlePorQ, посмотри "Кухню Вайта". Всего 6 или 7 серий, Англия!
Rost 11-04-2014-10:44 удалить
Ответ на комментарий Saint_Byte # Saint_Byte, это после того, что они сделали с "Побегом"??? ;)
Rost 11-04-2014-10:44 удалить
Ответ на комментарий Princessa_of_Ice # Princessa_of_Ice, ну, хотя бы 3 примера можно? А то я уже неделю Гугл Яндексом мучаю :)
Rost 11-04-2014-10:45 удалить
Ответ на комментарий Яна_Малыхина # Яна_Малыхина, лично мне "Кухня" очень нравится. Неожиданно приятный российский сериал.
Rost 11-04-2014-10:47 удалить
Ответ на комментарий Дарт_Штомпель # Дарт_Штомпель, вот ждал "Теоретиков" :)

И по ним у меня готов ответ: "Это - не российский сериал. Его снимали в Белоруссии".

Ни "Галыгин.Ру", ни "Сайнфилд" не смотрел.

P.S. Кстати, если брать не "чистые сериалы", а всякие "вечерние шоу", то там тоже много "заимствований". Например, шоу с Ноной Гришаевой имеет немецкие корни.
V_exeR 11-04-2014-10:49 удалить
Ответ на комментарий Rost # Rost: четыре серии. Из двух даже полнометражку слепили и прокатили в кино, но как-то не очень. А идея сериала очень богатая, даже интересно, что из идеи америкосы выжмут.
Ответ на комментарий Rost # Мне тоже.. Надо будет обязательно второй сезон посмотреть. Мы сейчас просто смотрим другую "Кухню" - у меня дочка серьезно увлекается кулинарией, поэтому мы смотрим "Правила моей кухни", "Лучший повар Америки" и прочее.. А самое замечательное - что она это все не только смотрит, но и готовит :))))))
Rost 11-04-2014-10:51 удалить
Ответ на комментарий V_exeR # V_exeR, вспомнил! Ты как-то у себя про него писал. Посмотрим. Например, недавно в США с треском провалилась их версия "Los simuladores" (как я понял).
V_exeR 11-04-2014-10:52 удалить
Ответ на комментарий Saint_Byte # Saint_Byte: преподаватель химии Иван Алексеевич Белый и его бывший ученик Женя Розин бегают по сельским аптекам и воруют марганцовку... Нет уж, спасибочки.
Rost 11-04-2014-10:53 удалить
Ответ на комментарий Яна_Малыхина # Яна_Малыхина, есть 3 полных сезона "Кухни" :)

Так что ещё 40 серий.

А из "другой кухни" очень и очень советую австралийскую версию "MasterChef". Американская и рядом не стояла :)

1-ый сезон с переводом есть сами-знаете-где ;)

И "всего" 80 выпусков ;)
Rost 11-04-2014-10:55 удалить
Ответ на комментарий V_exeR # V_exeR, а почему бы и нет? На НТВ хорошо пойдёт :)
Ответ на комментарий Rost # Это она тоже пересмотрела, ей вообще гораздо больше австралийские нравятся, и перевод ей не нужен, она на английском смотрит, такое ощущение что специально для этого и изучила, как в свое время освоила японский чтобы понимать аниме :)
Rost 11-04-2014-10:56 удалить
Ответ на комментарий Яна_Малыхина # Яна_Малыхина, завидую! Я английский понимаю, но больше "технический", чем "кулинарный" :)
Ещё "Женская лига" - создатели явно вдохновлялись британским "Smack the pony".
Я не смотрю эти сериалы.
Ответ на комментарий Rost # Я уже любой забыла - слушая одним ухом когда дочка смотрит свою "кухню" или муж про английских офицеров мирграционной службы - он сейчас британские сериалы смотрит, хочет еще освоить именно британский английский, а я только вылавливаю отдельные слова, редко - предложения.. Но лиха беда начало, когда-то я свободно читала и писала, авось восстановлю..
Rost 11-04-2014-10:59 удалить
Ответ на комментарий Дарт_Штомпель # Дарт_Штомпель, ага. А мелодия заставки от "Smack the pony" "засветилась" в "Прожекторе Пэррис Хилтон" :)
Rost 11-04-2014-11:00 удалить
Ответ на комментарий таня_заречная # таня_заречная, верю! А какие смотрите?
Ответ на комментарий Rost # Мне понравились сериалы - " Жуков " , " Обратная сторона Луны ".
Rost, учитывая, что "прожектор" поначалу претендовал на то, чтобы стать "скетч-шоу" (хорошо, что отказались от этой затеи) это логично, хотя и странный выбор, учитывая половую принадлежность ведущих.


Комментарии (109): вперёд» последняя» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник "Настоящие" российские сериалы | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»