• Авторизация


Ласкаво просимо до концерту гурту «Океан Ельзи» 23-11-2010 11:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[250x236]
Святослав Вакарчук (Фото Дмитрия Азарова)
Продолжу неделю Украины у себя в блоге

Многие наверняка уже воспользовались переводчиком, чтобы перевести заголовок. Для остальных переведу сам: "Приглашаю на концерт группы «Океан Эльзы»". И вот что странно: и те, кто (как ваш покорный слуга) понимают украинский язык, и те, кто его за язык не считают, охотно слушают песни этой группы.

А поёт группа исключительно на чистом украинском языке. И не мудрено! У лидера группы Святослава Вакарчкуа аж 2 высших образования. Он - физик-теоретик и экономист-международник в одном лице. Но мало кто из российских слушателей "Океана Эльзы" знает, что его отец - бывший министр образования и науки Украины.

Чтобы не мучить ни украинских, ни российских поклонников своего творчества, группа назвала последний альбом "Dolche Vita". Что в переводе с итальянского на украинский звучит як "Солодке життя".

Московский концерт "в поддержку этого альбома" пройдёт 1-го декабря в прекрасном зале комплекса "Крокус Сити" (метро "Мякинино"). Хороший в первый зимний вечер попасть в это уютное тёплое место.

Кстати, если кто-то хочет сэкономить 10% от стоимости билета, рекомендую сходить на страничку этого концерта на сайте "ВКонтакте". Там на стене есть волшебная ссылка, по которой вам дадут 10% скидку на стоимость билетов. Почему эту ссылку не дал здесь? Ну, надо же как-то вам "прививать любовь" ходить по ссылкам?

На все добре! Далi буде.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (23):
BraveDefender 23-11-2010-11:51 удалить
Ростислав, "ласкаво просимо" - это "добро пожаловать" :)
А "приглашаю на концерт" по-украински будет "запрошую на концерт".
Rost 23-11-2010-11:54 удалить
Ответ на комментарий BraveDefender # Странно, что ты не указал, что "Далi буде" - это не только "продолжение следует" :)
BraveDefender 23-11-2010-12:05 удалить
Rost, ага :)
Но еще страннее, что я не прицепился к словам о "чистом украинском языке". Если "чистым" считать литературный язык, то Вакарчук энд компани поют на диалекте :)
Rost 23-11-2010-12:08 удалить
Ответ на комментарий BraveDefender # А вот именно этого и ждал. Завтра замахнусь на святое: основоположник украинского литературного языка Тарас Шевченко сам плохо знал этот язык.
BraveDefender 23-11-2010-12:32 удалить
Ответ на комментарий Rost # Так это было сто лет в обед. Любой язык развивается...
Котляревский, который еще "основоположнее" Шевченко, вообще писал незнамо что :)
alla_senkevich 23-11-2010-14:34 удалить
Ростислав,восхищаюсь Вашим знанием украинского языка! Обычно русские придуриваются,что не понимают укр.языка,переводчик им нужен,так сложно напрячь мозги !
Rost 23-11-2010-14:39 удалить
Ответ на комментарий alla_senkevich # Ну, не скажите.
Лексика порой достаточно разная.

Например: кроватка, кома. Подумайте, как это будет по-русски? ;)
Rost 23-11-2010-15:03 удалить
Ответ на комментарий BraveDefender # Вот ты нудный...
BraveDefender 23-11-2010-15:05 удалить
"Краватка", кстати, от имени народа "хорваты". Именно они очаровали парижан в XIX веке своими шейными платками. А "русское" слово "подарили" немцы. Между прочим, в украинском языке можно употреблять оба слова - как синонимы.
BraveDefender 23-11-2010-15:06 удалить
Исходное сообщение Rost
Вот ты нудный...
Мне просто нравится выражение: "если нет разницы, то почему не сделать это правильно?" :)
Rost 23-11-2010-15:07 удалить
Ответ на комментарий BraveDefender # Ну, разница есть :)
BraveDefender 23-11-2010-15:08 удалить
Rost, ну, тогда спроси еще, что такое "кватирка" :)
Rost 23-11-2010-15:10 удалить
Ответ на комментарий BraveDefender # Первые 2 слова, что вспомнил, спросил :)

СПИДниця ;)
BraveDefender 23-11-2010-15:13 удалить
Rost, очень похоже на русское "исподнее" :)
Так... "первое, что вспомню": агрус, кавун, гава, панчохи, шкарпетки, строкатий, пляшка, стрічка - можно психотерапевта вызывать :)
Rost 23-11-2010-15:15 удалить
Ответ на комментарий BraveDefender # Ага. Моя любимая параллель:
Арбуз (русский) - Гарбуз (украинский) - Динка (болгарский)
Найди слова-синонимы :)
BraveDefender 23-11-2010-15:18 удалить
Ответ на комментарий Rost # "гарбуз" - это не "арбуз" :)
alla_senkevich 23-11-2010-15:50 удалить
Ответ на комментарий Rost # Краватка-это галстук,кома-запятая. А попробуйте перевести персонажа сказок:Чахлик Невмырущий!
BraveDefender 23-11-2010-15:55 удалить
Ответ на комментарий alla_senkevich # Это шутка :)
Правильно он называется "кОщей безсмертний"
alla_senkevich 23-11-2010-16:00 удалить
Ответ на комментарий BraveDefender # Ну Вы то всё знаете!
BraveDefender 23-11-2010-16:04 удалить
Ответ на комментарий alla_senkevich # Далеко-далеко не всё :)
Но я люблю украинский язык и о нём (именно о нём!) знаю многое :)
24-11-2010-04:58 удалить
Капец. Когда ты сделаешь древовидные камменты? Хрен ж поймешь кому на что кто ответил) и постоянно цитировать текст приходится %)
ttalu 24-11-2010-21:22 удалить
с праздником дорогой Ростислав


Комментарии (23): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Ласкаво просимо до концерту гурту «Океан Ельзи» | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»