• Авторизация


Как я встретил вашу маму (CTC против CBS) 23-11-2010 09:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Смотреть видео в полной версии
Смотреть это видео



Вот все ругают сериал "Как я встретил вашу маму", который показывают на СТС. И хвалят тот, который показывают на CBS.

А может зря ругают?

Специально чтобы это выяснить решился на такой смелый эксперимент: взял одну и ту же сцену из обоих вариантов сериала и соединил в одно видео. Сначала будет "наш вариант", потом - "их" (в великолепнейшем и самом-самом непревзойдённом переводе Кураж-Бамбей, крутотенюшка-крутота!).

Размер видеофайла - 22 Мбайт.

После просмотра не прошу аргументов, впечатлений или обсуждений. Просто скажите честно и откровенно и без развёрнутых аргументов, какой кусок вам понравился больше.
Жду от вас комментарии вида: "Из этих отрывков больше понравился первый" или "Из этих отрывков больше понравился второй".

Лично посчитаю и к концу недели подведу итоги.

Спасибо за участие в опросе!

Прошу прощение, что вчера добиться загрузки видео не удалось. Это - не моя вина, честное слово!
Спасибо администрации за быстрое решение проблемы с загрузкой видео!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (50): вперёд»
Chiaroscuro 23-11-2010-10:26 удалить
Второй. Искренно. Эмоционально. Цепляет!

Первый - унылое нечто. Два зомби. И этот ржач за кадром. Буэ.
23-11-2010-10:42 удалить
"Из этих отрывков больше понравился второй"
Marjory 23-11-2010-10:46 удалить
Если выбирать наименьшее зло , то второй , а так , стоит ли тратить время на это . (может и не права)
Les_Ailes_Casse 23-11-2010-10:53 удалить
Из этих отрывков больше понравился второй. :)
pharmacon 23-11-2010-11:13 удалить
Первый:ужас какой то, хочется быстрей "выкл нах"))
На втором пару раз улабнулась даже
"Из этих отрывков больше понравился второй".
BumbaRUSS2004 23-11-2010-12:02 удалить
в первом сильно поганная игра актёров... вызубрили текст и шпарят как первоклашки стишок на утреннике
egeny 23-11-2010-12:14 удалить
во втором таком же менее ценном, пусть оригинальном куске есть актерская игра, в отличие от наших ребят, которые вообще ничего не сыграли (бездарность полная - режиссеру неуд)
Таки получилось...
Дело даже не в плохой дикции. И не в отсутствии воздуха в сцене. И не в монтаже даже. И не в отсутствии какого-либо постпродакшна.
Может в том, что там огроменный опыт ситкомов, и их актеры... да даже не в этом дело...
Дело в том что второй вариант лучше.
Rost 23-11-2010-14:17 удалить
Ответ на комментарий Просто_Нил # Таки да :)
Rost, С другой стороны, представляю себе разницу между The Big Bang Theory и, прости хосспади, Теоретиками, аж дрожь пробирает=)
Rost 23-11-2010-14:37 удалить
Ответ на комментарий Просто_Нил # Вот-вот!
А я 2 серии "Теоретиков" осилил :)
Rost 23-11-2010-14:50 удалить
Ответ на комментарий Просто_Нил # "Сам в шоке!" :)
23-11-2010-16:22 удалить
В суд ни кто не подал?
Басманный!
Или украли честно?
Rost 23-11-2010-16:24 удалить
Ответ на комментарий # Что значит "украли"! Лицензия! Просто руки бы отрывать за такие "лицензионные адаптации".

P.S. Не знаешь, когда уже будет новый плеер? Надоело 16:9 переводить в 4:3!
marrea 23-11-2010-16:38 удалить
Определенно - второй лучше
Altksey 23-11-2010-20:05 удалить
второй лучше. пейзажи красивее и переводчик добавляет как минимум 50% шарма этому разговору.
Rost 23-11-2010-20:28 удалить
Ответ на комментарий Altksey # Ну, переводчик (в смысле озвутчик) - это отдельная "пестня".
Animado_Hada 23-11-2010-22:12 удалить
второй.
Ых, играть нужно уметь ибо.
ValeZ 24-11-2010-10:01 удалить
Я знаю тех, кому больше нравится первый - он ближе к нашей окружающей правде. Во втором конечно оч крутые актеры и замечательные ребята, но обычно такие сцены происходят так как в первом ролике, а не так как во втором
Rost 24-11-2010-10:09 удалить
Ответ на комментарий ValeZ # Немного от "очень крутых актёрах". Они до этого сериала практически нигде не снимались. Вот их странички с IMDB:
http://www.imdb.com/name/nm1102140/
http://www.imdb.com/name/nm1130627/

Кстати, а что нашим мешало взять на эти роли "крутых актёров"?
lady_diva 24-11-2010-10:57 удалить
"Из этих отрывков больше понравился первый"
ValeZ 24-11-2010-11:26 удалить
Ответ на комментарий Rost # боярского и харатьяна?) или из Большой разницы пародистов?) кого например? Михалкова и Безрукова с Хабенским?
ValeZ 24-11-2010-11:27 удалить
Ответ на комментарий Rost # Ну там наверное чтобы стать актером надо быть очень крутым как актер, а не как представитель какой-то семьи или случайным везунчиком или тем, кто согласен топтать забесплатно пороги кастингов и получать мизерную зарплату за съемки, пока не станешь звездой?
ValeZ 24-11-2010-11:28 удалить
Ответ на комментарий Rost # новый плеер уже есть) для поддержки широкоэкранности пришли мне на валезОвалез.ру короткое flv видео широкоэкранное для теста:)
Rost 24-11-2010-11:36 удалить
Ответ на комментарий ValeZ # Ушло!


Комментарии (50): вперёд» вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Как я встретил вашу маму (CTC против CBS) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»