• Авторизация


А чи знаєш ти мову? (Запитання тижня) 22-11-2010 09:57 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Вчера опять "всплыла" тема про "в" или "на" Украине.
У меня в пылу спора даже родилось что-то типа стихотворения:
"Когда вам надо,
то и Крым - на половину остров
и Австралия - страна.
Да ну вас в... Точнее - на."


На что мне посоветовали учить грамматику и у меня стало на одного постоянного читателя меньше.

И тут неожиданно вспомнил, что знаю не только грамматику русского языка, но и украинского. И неожиданно понял, почему именно украинская власть так настаивает на варианте с "в". Но расскажу про это не сегодня. Сегодня вы не поймёте. А чтобы вы поняли, вам придётся ответить на очень и очень простой вопрос (для знатоков украинского языка):

"Какой предлог надо поставить в этих предложениях: "Прямувати ... Херсон" и "Прямувати ... Одесу" ?.
Русский вариант: "Следовать в Херсон/Одессу".

Переводчик на Гугле не мучайте. Он тоже плохо знает украинский :)

Комментарии пытаюсь скрывать. Правильный ответ - как получится.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
altimo9 22-11-2010-13:16 удалить
В почтовом ящике Gmail этот вопрос имеет такой вид:
"Какой предлог надо поставить в этих предложениях: "Двигаться ... Херсон" и "Двигаться ... Одесу" ?.
Русский вариант: "Двигаться в Херсон/Одессу".
Сайт перевел "прямувати - двигаться", я бы "двигаться" перевела, как "рухатись", а "прямувати" перевела бы "следовать".
А ответ на вопрос: "Прямувати в Херсон", "Прямувати до Одеси", первый раз написала "на Одесу", но зашла второй раз и поняла, что верно будет "До Одеси", по поводу Херсона затрудняюсь.
a_krasnova 26-11-2010-00:31 удалить
обычно в украинском языке используют предлог "до": пойти до дому.


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник А чи знаєш ти мову? (Запитання тижня) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»