Исходное сообщение Batch
А зачем переводить "в лоб"? Русский язык куда богаче своего южного наречия, всегда можно подобрать точный по смыслу "перевод".
Исходное сообщение Rost:Ну, когда русский — не родной, то конечно.
Увы, Боря! Не всегда!
Исходное сообщение Batch
Единственное что непонятно, так это почему название передачи написано по-украински (причём нарочито - что аж не переводится), а сама передача — на русском ))