• Авторизация


2 анекдота из Израиля 25-05-2010 11:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Если кто ещё не понял, отпуск проводил на Родине. На Исторической Родине. Всегда поддерживал тех, кто говорит, что надо отдыхать на Родине. И вам советую. Но советы, впечатления, рекомендации и фото будут позже, а пока 2 анекдота, услышанных в Израиле.

Украинец читает надпись на стене: «Бей жидов, спасай Россию!» и думает про себя:
- Мета дурна, але думка гарна! (Цель глупая, но мысль хорошая!)

На иврите слово "са" означает "езжай". Теперь анекдот.

Израильтянин, не говорящий по-русски, подходит к другому, знающему русский язык, и спрашивает:
- А что означает русское слово "сабля"?
- Ну, это такое оружие для фехтования.
- Странно... А почему когда я задерживаюсь на светофоре, мне кричат: "Сабля!!!"?
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (25):
alexzit 25-05-2010-11:28 удалить
Правильно. Берегите Родину, отдыхайте заграницей.
Allois 25-05-2010-11:29 удалить
по первому мне больше нравится вариант:
- Гасло не погане, але ж така жалюгідна мета! (Лозунг не плохой, но такая некчемная цель).
Rost 25-05-2010-11:31 удалить
Ответ на комментарий alexzit # Но-но! Я всегда стараюсь отдыхать на Родине. Только пиво в Чехии всё равно вкуснее... А жаль.
Rost 25-05-2010-11:32 удалить
Ответ на комментарий Allois # Так мне и рассказали. Но просто не все в совершенстве владеют украинским и немного упростил.
alexzit 25-05-2010-11:35 удалить
Ответ на комментарий Rost # В России нет пива, есть заводы которые гонят бутыллированный бред, которые хавают, потому что он дешевле сока и минералки. А вот в других странах, особенно Европы, описания пива в словаре и в твоей кружке схожи.
Allois 25-05-2010-11:37 удалить
Rost, при упрощении, порой, теряется языковой колорит и изящество мысли :)
Хотя да, я иногда сама не все могу с украинского на русский перевести.. Оно просто не переводится. Вот как к примеру: Хіба хто з'їсть то стільки сала, як той козаче?" - это просто не переводимо. Т.е. при буквальном переводе теряется вся соль, а на русском так не звучит.. :))
Rost 25-05-2010-11:41 удалить
Ответ на комментарий Allois # Вот-вот! Банально "не звучит". Потому приходится упрощать. А с другой стороны, после этого русскоязычные говорят, что украинский язык не заслуживает самостоятельного статуса...
alexzit 25-05-2010-11:43 удалить
Вот ещё хороший...
Летит ракета из Газы в Израиль, навстречу ракета из Израиля в Газу. Ракета из Газы - Ой, что-то я себя плохо чувствую.. Ракета из Израиля - Не вопрос, давай я тебя домой провожу!
Rost,
- Какой у вас украинский язык странный. Например, "незабаром" - это за баром или перед?
- Так у вас еще хуже! "Сравни" - это срав, чи ни?
Allois 25-05-2010-11:47 удалить
Rost, у меня обратное мнение - русский нужно упрощать.. :) Ну да ладно, то политика уже...
Глобально же, что касается языков, то чистого же не осталось.. везде намешано.. где-то польского, где-то фино-монгольского... С веками языки как-то сформировались, есть в том виде в котором есть. И здесь уже скорее вопрос банального воспитания и уважения к культуре и истории другой нации и земли.. такое, в общем..
Rost 25-05-2010-12:08 удалить
Ответ на комментарий Сергей_Черных # А уже сколько копий сломали на "Нехай щастить!"
25-05-2010-12:08 удалить
Да,хохлы по всем параметрам обошли евреев.Еще один подсмысл у анекдота- мы понаблюдаем за процессом..
Rost 25-05-2010-12:09 удалить
Исходное сообщение ДИАНАФ
Да, хохлы по всем параметрам обошли евреев.

И кто вам таки сказал такую глупость? Спросите лучше у тех, кто отдыхал в Крыму и в Эйлате. Они вам расскажут, кто кого обошёл и куда.
Allois, ага: "хай живе Украина" и "нехай живе Украина"
julycaesar 25-05-2010-12:42 удалить
Rost, "Езжай" на иврите "Нса"... А так все верно... :):
Rost 25-05-2010-12:49 удалить
Ответ на комментарий julycaesar # Знатоки, блин!
В первый приезд в Израиль меня часто спрашивали, говорю ли я на иврите и удивлялись, что нет.
В этот раз не удивлялись, а уже возмущались: "Как это нет???".
Может пора иврит учить?
Clara_Ef 25-05-2010-12:59 удалить
Ответ на комментарий julycaesar #
Исходное сообщение julycaesar
Rost, "Езжай" на иврите "Нса"... А так все верно... :):



"Езжай!" - это всё-таки "СА"!!! Повелительное наклонение от глагола "линсоа" - ехать.
Слова "нса" нет, Есть Наса - это "он ехал" в прош. времени.


А над этим анекдотом я уже год ржу...
julycaesar 25-05-2010-16:57 удалить
Clara_Ef, Хрен его знает, я уже 5 лет иврита не слышал... :): Но рассказывали мне этот анекдот израильтяне... И, вот чесслово, там фигурировало как раз таки "Нса". Именно от "линсоа"...
Исходное сообщение Rost
Знатоки, блин!
В первый приезд в Израиль меня часто спрашивали, говорю ли я на иврите и удивлялись, что нет.
В этот раз не удивлялись, а уже возмущались: "Как это нет???".
Может пора иврит учить?

Правда. У мужа с детства друг - с родителями уехали в Израиль. Инвалид по слуху,теперь понимает иврит. Женился на глухой девушке с не-русской-не-еврейской фамилией из Астрахани, привез сюда. Она прилежно изучает иврит, в частности жестовой иврит глухих. Слабо?
Clara_Ef 25-05-2010-20:22 удалить
Ответ на комментарий julycaesar # Ну, мы их, израильтян, быстро научим правильно на иврите говорить )))
Лет 20 назад я испытала первый свой культурный шок в Израиле: в редакцию новостной ТВ-программы поступило большое количество обращений от граждан, просят выражаться попроще, а то рядовой израильтянин не понимает...

:)
Rost 25-05-2010-22:23 удалить
Исходное сообщение Рязаночка77
Слабо?

Слабо.
julycaesar 26-05-2010-11:25 удалить
Ответ на комментарий Clara_Ef #
Исходное сообщение Clara_Ef
Ну, мы их, израильтян, быстро научим правильно на иврите говорить )))



Комментарии (25): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 2 анекдота из Израиля | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»