Полдень, XXI век... Продолжаю читать учебник «Основы православной культуры» для 4-5 классов от Андрея Кураева.
Сегодня хочу поговорить на свою любимую тему: о тех самых 10 заповедях, которые дал Господь Моисею.
Текст десяти заповедей
по Синодальному переводу Библии (для тех, кто забыл):
1. Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; да не будет у тебя других богов пред лицом Моим.
2. Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли; не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня, и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.
3. Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.
4. Помни день субботний, чтобы святить его; шесть дней работай и делай в них всякие дела твои, а день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни [вол твой, ни осёл твой, ни всякий] скот твой, ни пришелец, который в жилищах твоих; ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его.
5. Почитай отца твоего и мать твою, чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе.
6. Не убивай.
7. Не прелюбодействуй.
8. Не кради.
9. Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
10. Не желай дома ближнего твоего; не желай жены ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякого скота его, ничего, что у ближнего твоего.
Андрей Кураев, как мне показалось, очень любит сокращать. Для начала он сокращает объяснение первых 4-х заповедей до минимума:
[496x100]
Я - чудо-Юдо некрещёное, поэтому не понимаю, как запрет работать в субботу относится к "отношениям человека с Богом". Ну и ладно. Меня больше удивила, что заповедь о том, что только один Бог есть истинный, была проигнорирована. А ведь это - краеугольный принцип Библии, более известный как "
монотеизм". Да и не рассказать школьникам об опасности сотворения кумиров как-то странно. Но перейдём к первой таки упомянутой:
[484x262]
Как вы видите, на лицо ещё одно сокращение. Конец заповеди:
"чтобы тебе было хорошо и чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе" -, в устах святого человека пропал. То есть, что делать - написано. А зачем... А зачем??? У Кураева есть на это своя версия. Жаль, что она не совпадает с библейской. Но это же - мелочи, не правда ли? Хотя смотря на такие "мелочи" книгу надо было назвать не «Основы православной культуры» (для 4-5 класса средней школы), а как-то типа «Забавное православие». С подзаголовком: «Мысли Андрея Кураева на тему христианства и русской культуры».
Следующую заповедь охраняет не только книга по имени "Библия", но и Уголовный Кодекс РФ. Вы наверное уже догадались, что перешёл к заповеди "Не убивай". Вот что по этому поводу сказано у Кураева:
[481x127]
Тут очень заинтересовал пассаж про Христа и "убивающего взглядом". Давно не перечитывал Новый Завет, потому решил найти, откуда это. Увы, не нашёл! Если кто помнит, подскажите!
А что касается первого предложения, то вспоминается Тарас Бульба. "Я тебя породил, я тебя и убью!". Странная позиция. Вместо того, чтобы сказать детям, что каждая человеческая жизнь - уникальна, какое то странное
"Не ты дал жизнь, не тебе её отнимать!".
Ладно, учим детей, что убивать - плохо, и то - хорошо. Красть, кстати, тоже плохо:
[475x215]
И в этом - вся современная церковь! На лицо их любимый приём - подмена понятий. Вместо того, чтобы
осуждать поступки (убийство, воровство),
осуждаются люди, их совершающие. Приведу простой пример такого приёма. "Евреи распяли Христа!". На самом деле: "Евреи боролись за чистоту веры". А для этого в иудейской традиции можно пойти и на убийство. В христианской, кстати, тоже. Простой пример - инквизиция. Осуждение евреев - это тот же подход: вместо осуждения поступков осуждаются люди их совершившие. Ведь убийце будет плохо после смерти не потому, что он - убийца, а потому, что придётся ответить за свои поступки. "И судим был каждый
по делам своим" (Откр.20:13).
C 7-ой заповедью у всех (особенно, состоящих в браке) время от времени бывают трудности. Вот как объяснил ученикам 4-го класса её Кураев:
[479x120]
А я выйду из затруднения проще - процитирую Христа:
"Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй. А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем" (Мф 5:27,28).
Хорошая цитата! Жаль, что не пойдёт для 10-ти летних... Может не для них слово Господа?
Наконец таки дошли до заповеди, которую Кураев сократил сильнее всего. Я бы сказал, что полностью!
[484x408]
Не хочу спорить с этим толкованием лично, просто приведу несколько цитат.
На церковнославянском языке она звучит так: "Не послу́шествуй на дру́га своего̀ свидѣ́тельства ло́жна" или "Не будь сведком фальшивым против ближнего твоего".
Современный перевод Второзакония: "Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего".
Мартин Лютер, "Краткий катехизис":
"Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего.
Что это значит? Мы должны бояться и любить Бога так, чтобы не говорить неправды о ближнем своем, не предавать его, не клеветать на него и не распространять о нем худой молвы, но защищать его, говорить о нем только хорошее и стараться все обратить к лучшему"
Андрей Кураев: "Одна ложь порождает другую, и со временем сам лжец становится заложником своего обмана".
Иисус Христос: "Ты сам сказал!"
А в качестве домашнего задания
(учебник же мы читаем или нет?) предлагаю самостоятельно высказать, что меня (и многих других, Мартина Лютера, например) не устраивает в толковании Андреем Кураевым последней, 10-ой заповеди:
[478x173]
Я в вас верю!
P.S. Специально для тех, кто считает, что "прицепился к православным", процитирую себя же самого из комментариев.
Будучи агностиком, одинаково отношусь ко всем религиям. Ну, может индуизм за свастику недолюбливаю чуть больше остальных. Почему "прицепился" к учебнику Андрея Кураева? Он просто мне попался на глаза! Дайте мне такой же учебник по иудаизму или буддизму, я его тоже охотно прочитаю и избранные места прокомментирую.