Как-то яростным ревнителям «истинно русского» языка, настаивающим на том, что нам, славянам, совершенно ни к чему заимствованные слова, предложили озвучить на том самом «истинно русском» фразу:
>«Франт идет по бульвару из театра в цирк»
И знаете, что у них получилось?
«Хорошилище грядет по гульбищу из позорища на ристалище»
что-то мне слово "ристалище" не нравится, явно просматривается связь с wrestle (Бороться, знаешь - рестлинг)... Правда, кто у кого заимствовал...
явно подтассовка.
Исходное сообщение валерий_денчик
Но почему театр-позорище,думаю это так, для красного словца
Думаю, из-за корня ЗОР, зреть. Место, где зрелище. Ведь слово "позор" в других славянских языках означает не обязательно стыдное зрелище. По-украински "позíр" это "вид, внимание"; чешский, словацкий "роzоr" и сербохорватский "по̀зор" означает "внимание"; словенский "pozòr" "наблюдение"; польский "pozór" - "вид, внешность".
Отрывок из арии Ленского перед дуэлью:"Паду ли я стрелой пронзённый,иль мимо пролетит она..." По украински:"Чі гєпнусь я дручком продертий,чі поруч прошпандорить він"