• Авторизация


Исторический анекдот (Цитата!) 09-03-2010 17:49 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Мария_Тугаева Оригинальное сообщение

Как-то яростным ревнителям «истинно русского» языка, настаивающим на том, что нам, славянам, совершенно ни к чему заимствованные слова, предложили озвучить на том самом «истинно русском» фразу:
>«Франт идет по бульвару из театра в цирк»

И знаете, что у них получилось?
«Хорошилище грядет по гульбищу из позорища на ристалище»

Как видите, эксперимент не удался.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
As_Large_As_life 09-03-2010-17:53 удалить
удачная подтасовка слов!!

но смешная, да))

LI 7.05.22 beta
amuzzy 09-03-2010-19:28 удалить
что-то мне слово "ристалище" не нравится, явно просматривается связь с wrestle (Бороться, знаешь - рестлинг)... Правда, кто у кого заимствовал...
явно подтассовка.
Ответ на комментарий amuzzy #
Исходное сообщение amuzzy
явно подтассовка.

А мне понравилось - подТАССовка!
Red_Regina 10-03-2010-04:27 удалить
Как видно, нужно искать и в пуризме золотую середину.
Можно согласиться,что цирк-ристалище есть арена,где выступали борцы
Но почему театр-позорище,думаю это так, для красного словца
Ответ на комментарий валерий_денчик #
Исходное сообщение валерий_денчик
Но почему театр-позорище,думаю это так, для красного словца

Думаю, из-за корня ЗОР, зреть. Место, где зрелище. Ведь слово "позор" в других славянских языках означает не обязательно стыдное зрелище. По-украински "позíр" это "вид, внимание"; чешский, словацкий "роzоr" и сербохорватский "по̀зор" означает "внимание"; словенский "pozòr" "наблюдение"; польский "pozór" - "вид, внешность".
Отрывок из арии Ленского перед дуэлью:"Паду ли я стрелой пронзённый,иль мимо пролетит она..." По украински:"Чі гєпнусь я дручком продертий,чі поруч прошпандорить він"


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Исторический анекдот (Цитата!) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»