• Авторизация


«Теоретики» Большого Взрыва (Сериальное) 30-12-2009 10:28 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Щупальца "адаптаторов" иностранных сериалов дошли до известного американского сериала "The Big Bang Theory". Наши тут же поняли, что такое название ("Теория Большого Взрыва") для российского зрителя слишком сложное (это к вопросу о том, какие американцы "тупые"). Сериал назвали понятно и доступно - «Теоретики». Оставим спорность этого названия. Думаю, это - не самое страшное в нём. Хотя, я бы сыграл на старом противопоставлении и дал сериалу имя "Физики и Лирика". Но меня, как вы понимаете, никто не спрашивал. И это наверное правильно. Каждый должен заниматься своим делом. Создателей российской версии это похоже тоже касается. Не верите? Можете посмотреть первые 2 минуты сериала «Теоретики» тут (10 Мбайт).

Посмотрели? А теперь вспомните, сколько раз улыбнулись? Не можете вспомнить? Ну, не мудрено! Вот тут можно увидеть репортаж о съёмках сериала (8 Мбайт). Рекомендую дождаться времени "01:50" и послушать и обдумать фразу Татьяны Калих о чтении сценария: "И только во второй раз как до блондинки дошёл какой-то юмор".

Завтра постараюсь выложить первые 2 минуты оригинального сериала.

Если интересно, оригинальный сериал "Теория Большого Взрыва" (уже 3-ий сезон пошёл) в русском переводе можно найти на сайте "Кураж-Бомбей" от одноимённого проекта.
На торрентс.ру есть оригинал + субтитры (для тех, кто не любит русский закадровый перевод).
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Кураж - это имя проекта. Переводчиков, и главное - голосов, там несколько.

Лучший перевод который я слышал.

У наших получится как всегда.
Бугагашеньки.
Rost 30-12-2009-10:48 удалить
Исходное сообщение серьезно_о_прекрасно: Кураж - это имя проекта. Переводчиков, и главное - голосов, там несколько.

Спасибо, не знал. Сейчас исправлю.
"Пельмешки!"

LI 7.05.22
Rost 30-12-2009-10:50 удалить
Исходное сообщение серьезно_о_прекрасно:
У наших получится как всегда.

В этот раз похоже даже хуже обычного.

LI 7.05.22
Rost 30-12-2009-13:55 удалить
Исходное сообщение __ivanhoe: «Теоретики», блять.

Не поверишь, это был первый выриант заголовка :)

LI 7.05.22


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник «Теоретики» Большого Взрыва (Сериальное) | Rost - Не паникуй! | Лента друзей Rost / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»