Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy,
Tomorrow, make the weather nice for me
Like a heavenly dream once upon a time
If it clears, I'll give you a gold bell.
Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy,
Tomorrow, make the weather nice for me
If you listen to my wish
We'll drink lots of sweet sake.
Sunny, sunny monk boy, sunny monk boy,
Tomorrow, make the weather nice for me
If it should get cloudy and you weep
Then I'll cut off your head, Snip! ! !
Согласно распространённому преданию, эта песня возникла из истории об одном монахе, который пообещал крестьянам остановить дождь, чтобы спасти урожай. Однако, не сумев сдержать слово, он поплатился головой — именно поэтому у кукол «теру-теру бодзу» есть только голова. Впрочем, исследователи фольклора полагают, что эта легенда появилась гораздо позже, чем сама традиция изготовления таких кукол, а само название «теру-теру бодзу» означает попросту «блестящая лысая голова». 🙂
Romaji:
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yō ni
Haretara kin no suzu ageyo
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sorete mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
*****
Song lyrics by Kyohson Asahara
Composed by Shinpei Nakayama